Дараах агуулгыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулгатайгаар засварын дараах засваргүйгээр орчуулсан болно.
Энэхүү нийтлэл нь орчуулгын шинэ чиг хандлагыг судалж, дараалсан орчуулга болон синхрон орчуулгын семинарт хэрхэн хэрэглэгдэх талаар дүн шинжилгээ хийж, янз бүрийн өнцгөөс дэлгэрэнгүй тайлбар өгч, эцэст нь орчуулгын шинэ чиг хандлагын талаар ярилцах болно.
1. Өөр орчуулгын хөгжил
Уламжлалт орчуулгын аргын хувьд дараалсан орчуулга нь нийгмийн хөгжлийг дагаад аажмаар төлөвшиж байна. Өөр орчуулгын хэлбэр нь дохионы хэлний орчуулгаас хожим текстийн орчуулга хүртэл байнга өөрчлөгдөж ирсэн. Өнөө үед семинаруудад дараалсан орчуулга нь өөр өөр хэл хоорондын харилцааны чухал баталгааг хангах зайлшгүй арга болж байна.
Мөн ээлжлэн орчуулгыг синхрон орчуулга, уламжлалт ээлжлэн орчуулга гэж хоёр ангилж болно. Синхрон орчуулга нь орчуулгын маш хүнд хэлбэрийн хувьд олон улсын хурал, дээд зэрэглэлийн семинаруудад өргөн хэрэглэгддэг. Бодит цагийн орчуулга, синхрон орчуулгын тусламжтайгаар хурал жигд үргэлжилж, оролцогчдод илтгэлийнхээ агуулгыг илүү сайн ойлгох боломжийг олгоно.
Үүний зэрэгцээ, технологийн дэвшлийг дагаад дараалсан орчуулга нь байнга шинэчлэгдэж байдаг. Виртуал бодит байдлын технологийн хэрэглээ нь алсын зайнаас орчуулах боломжтой болгодог. Оролцогчид тусгай төхөөрөмжөөр дамжуулан газар дээрх орчуулгаас ялгаатай орчуулгын туршлагыг эдлэх боломжтой бөгөөд энэ нь орчуулгын салбарт шинэ хөгжлийн боломжуудыг авчирдаг.
2. Синхрон орчуулгын онцлог
Синхрон орчуулга нь орчуулгын үр дүнтэй арга бөгөөд өвөрмөц шинж чанартай байдаг. Нэгдүгээрт, синхрон орчуулга нь семинарын уялдаа холбоо, үр өгөөжийг хадгалж, уламжлалт дараалсан орчуулга тасрахаас сэргийлж, сонсогчдод илтгэгчийн санааг дагахад хялбар болгодог.
Хоёрдугаарт, синхрон орчуулга нь хурдацтай явагдаж буй семинаруудад онцгой ач холбогдолтой юм. Семинар дээр хэлсэн үг нь ихэвчлэн цаг хугацааны мэдрэмжтэй байдаг бөгөөд синхрон орчуулга нь богино хугацаанд орчуулгыг дуусгаж, мэдээллийг цаг тухайд нь дамжуулж, хурлын үйл ажиллагаанд хүчтэй дэмжлэг үзүүлдэг.
Түүнчлэн синхрон орчуулга хийх нь орчуулагчдад томоохон сорилт болдог. Зорилтот хэлний талаар гүнзгий ойлголттой байх шаардлагатай бөгөөд мэргэжлийн янз бүрийн нарийн төвөгтэй нэр томъёо, хэлний бэрхшээлийг хэзээ ч шийдвэрлэхэд бэлэн байх хэрэгтэй. Иймд синхрон орчуулга нь мэргэжлийн өндөр шаардлага тавьдаг бөгөөд орчуулагч нар чадвараа байнга дээшлүүлж байх шаардлагатай байдаг.
3. Дараалсан орчуулга ба синхрон орчуулгын харьцуулалт
Семинарт дараалсан орчуулга, синхрон орчуулга хоёулаа өөр өөрийн давуу болон хязгаарлалттай байдаг. Албан ёсны арга хэмжээ, жижиг уулзалтад тохиромжтой уламжлалт орчинд ээлжлэн орчуулах нь өргөн хэрэглэгддэг. Синхрон орчуулга нь өндөр түвшний хурал, олон улсын семинарт илүү тохиромжтой, учир нь энэ нь хурлын мэргэжлийн түвшин, нөлөөллийг нэмэгдүүлэх боломжтой юм.
Тайлбарлах үр дүнтэй байдлын хувьд синхрон орчуулга нь анхны илэрхийлэлд илүү ойр бөгөөд илтгэгчийн өнгө аяс, нүүрний хувирлыг илүү сайн илэрхийлж чаддаг. Хэдийгээр өөр орчуулга нь зарим мэдээллийг саатуулж болох ч сонсогчдын шингэц, ойлголтод илүү тустай. Тиймээс янз бүрийн нөхцөл байдалд тохирох тайлбарын аргыг сонгох нь маш чухал юм.
Эцэст нь хэлмэрчүүд семинарын явц жигдэрч, мэдээлэл дамжуулах үнэн зөв байдлыг хангахын тулд тухайн нөхцөл байдалд үндэслэн орчуулгын тохиромжтой аргыг сонгох ёстой.
4. Тайлбарын шинэ чиг хандлага
Орчуулагч орчуулга, синхрон орчуулга нь орчуулгын үндсэн хоёр хэлбэр болох орчуулгын шинэ чиг хандлагад чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Технологи тасралтгүй хөгжихийн хэрээр орчуулгын аргууд ч байнга шинэчлэгдэж байгаа бөгөөд виртуал бодит байдлын технологийг ашиглах нь орчуулга хийх шинэ боломжийг авчирсан.
Ирээдүйд орчуулагчид янз бүрийн тохиолдлын орчуулгын хэрэгцээнд дасан зохицохын тулд байнга суралцаж, ур чадвараа дээшлүүлэх хэрэгтэй. Зах зээлийн хөгжилд дасан зохицож байж л орчуулагч нар ширүүн өрсөлдөөн дунд ялгарч, орчуулгын хөгжилд илүү их хувь нэмэр оруулж чадна.
Орчуулагчийн шинэ чиг хандлага цаашид ч өөрчлөгдсөөр байх бөгөөд орчуулагчид энэ чиг хандлагыг дагаж, иж бүрэн чанараа байнга сайжруулж, зах зээлийн эрэлт хэрэгцээнд дасан зохицож, орчуулах чадвараа илүү өндөр түвшинд харуулах хэрэгтэй.
Шуудангийн цаг: 2024 оны 8-р сарын 21-ний хооронд