MarCom-д зориулсан орчуулга.
MarCom-ийн үр ашгийг дээшлүүлэхийн тулд
Маркетингийн харилцааны хуулбар, уриа лоозон, компани эсвэл брэндийн нэр зэргийг орчуулах, орчуулах, хуулбарлах. 100 гаруй MarCom-д үйлчилж байсан 20 жилийн туршлагатай.янз бүрийн салбар дахь компаниудын хэлтэс.
Зах зээлийн харилцааны орчуулгын өвдөлтийн цэгүүд
Хугацаа нь: "Маргааш явуулах хэрэгтэй байна, бид яах ёстой вэ?"
Бичгийн хэв маяг: "Орчуулгын хэв маяг нь манай компанийн соёлд нийцэхгүй, манай бүтээгдэхүүнийг сайн мэдэхгүй байна. Бид яах ёстой вэ?"
Сурталчилгааны нөлөө: "Үгийн шууд орчуулга сурталчилгааны нөлөө үзүүлэхгүй бол яах вэ?"
Үйлчилгээний дэлгэрэнгүй мэдээлэл
●Бүтээгдэхүүн
MarCom copywriting орчуулга/transcreation, бренд нэр/компанийн нэр/сурталчилгааны уриа transcreation.
●Ялгаатай шаардлага
Зах зээлийн харилцаа нь шууд орчуулгаас ялгаатай нь орчуулагчдаас үйлчлүүлэгчийн соёл, бүтээгдэхүүн, бичгийн хэв маяг, сурталчилгааны зорилгыг илүү сайн мэддэг байхыг шаарддаг.Энэ нь зорилтот хэл дээр хоёрдогч бүтээлийг шаарддаг бөгөөд сурталчилгааны үр нөлөө, цаг үеэ олсон байдлыг онцолдог.
●Нэмүү өртөг шингэсэн 4 тулгуур
Загварын заавар, нэр томъёо, корпус ба харилцаа холбоо (байгууллагын соёл, бүтээгдэхүүн, хэв маягийн талаархи сургалт, сурталчилгааны зорилгоор харилцах гэх мэт)
●Үйлчилгээний дэлгэрэнгүй мэдээлэл
Цаг тухайд нь хариу өгөх, хүргэх, зар сурталчилгааны хуулиар хориглосон үгсийг шалгах, тусгай орчуулагч/зохиолч багууд гэх мэт.
●Арвин туршлага
Манай онцлох бүтээгдэхүүн, өндөр туршлага;маркетингийн хэлтэс, корпорацийн харилцааны хэлтэс, зар сурталчилгааны агентлагуудтай хамтран ажиллах арвин туршлагатай.
Зарим үйлчлүүлэгчид
Эвоник / Басф / Истман / DSM / 3M / Lanxess-ийн Корпорацийн Харилцаа Холбооны Газар
E-Commerce Dept. of Under Armour/Uniqlo/Aldi
Маркетингийн хэлтэс
LV/Gucci/Fendi
Маркетингийн хэлтэс Air China/ China Southern Airlines
Форд/ Lamborghini/BMW-ийн Корпорацийн Харилцаа Холбооны Газар
Огилви Шанхай, Бээжин дэх төслийн багууд/ BlueFocus/Highteam
Hearst Media Group
Энд мессежээ бичээд бидэнд илгээгээрэй
