Дараах агуулгыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулгатайгаар засварын дараах засваргүйгээр орчуулсан болно.
Энэхүү нийтлэл нь нисэхийн салбарт хэлний бэрхшээлийг мэргэжлийн орчуулгад чиглүүлдэг нисэхийн орчуулгын компаниудын ажлыг голчлон танилцуулж байна.Уг нийтлэлд нисэхийн салбарын хэлний бэрхшээл, нисэхийн орчуулагч компаниудын мэргэжлийн ур чадвар, нисэхийн орчуулагч компаниудын ажлын явц, нисэхийн орчуулагч компаниудын үнэлгээ зэрэг дөрвөн талаас нь дэлгэрэнгүй тайлбарласан болно.
1. Нисэхийн салбарын хэлний бэрхшээл
Олон улсын салбарын хувьд хэлний бэрхшээл нь нисэхийн салбарын нийтлэг асуудал юм.Агаарын тээврийн компаниуд, нисэх онгоцны буудал, нисэх онгоц үйлдвэрлэгч зэрэг өөр өөр улс орон, бүс нутгаас ирсэн оролцогчид харилцаа холбоо тогтоохдоо өөр өөр хэл ашигладаг нь хамтын ажиллагаа, харилцаа холбоонд хүндрэл учруулдаг.Жишээлбэл, нисгэгчид олон улсын нисэхийн салбарын нийтлэг хэл болох англи хэлийг эзэмших шаардлагатай байдаг ч өөр өөр бүс нутгийн агаарын тээврийн компаниуд дотоод харилцааны хувьд бусад орон нутгийн хэлийг ашиглаж болно.Ийм ялгаа нь мэдээлэл дамжуулах чадвар муу, үл ойлголцол үүсэхэд хүргэдэг.
Нисэхийн салбарын хэлний бэрхшээл нь техникийн нэр томъёоны орчуулгад ч илэрдэг.Онгоц үйлдвэрлэгчдийн боловсруулсан техникийн үзүүлэлтүүд, ашиглалтын гарын авлага болон бусад баримт бичиг нь ихэвчлэн мэргэжлийн олон тооны нэр томьёо, үнэн зөв тайлбарыг агуулсан байдаг нь орчуулга хийхэд маш том сорилт болдог.Бид эдгээр нэр томъёоны утгыг зөв ойлгохоос гадна мэдээллийн дамжуулалтын үнэн зөвийг баталгаажуулахын тулд тэдгээрийг зорилтот хэл рүү зөв орчуулах хэрэгтэй.
Нисэхийн салбарт хэлний бэрхшээл тулгараад байгаа энэ үед нисэхийн орчуулагч компаниудын мэргэжлийн орчуулгын чадвар зайлшгүй шаардлага болоод байна.
2. Нисэхийн орчуулгын компаниудын мэргэжлийн ур чадвар
Нисэхийн орчуулгын компаниуд мэргэжлийн орчуулгын баг, домэйны мэргэжилтнүүдтэй болсноор нисэхийн салбарт хэлний бэрхшээлийг орчуулах мэргэжлийн чадвартай байдаг.Нэгдүгээрт, нисэхийн орчуулгын компаниудын орчуулагчид хэлний өндөр ур чадвартай, мэргэжлийн мэдлэгтэй байдаг.Тэд нисэхийн салбарын мэргэжлийн нэр томъёог мэддэг, эдгээр нэр томъёог зөв ойлгож, хөрвүүлэх чадвартай, мэдээлэл солилцох үнэн зөв, тууштай байдлыг хангадаг.
Хоёрдугаарт, нисэхийн орчуулгын компаниуд өөр өөрийн чиглэлээр мэргэшсэн орчуулгын багтай байдаг.Тэд нисэхийн бизнесийн үйл явц, холбогдох зохицуулалтын шаардлагыг ойлгож, энэ мэдээллийг зорилтот хэл рүү үнэн зөв орчуулах чадвартай, инженерийн техникийн үзүүлэлтүүд болон ашиглалтын шаардлагыг дагаж мөрддөг.
Түүнчлэн нисэхийн орчуулгын компаниуд мэргэжлийн ур чадвараа байнга дээшлүүлж, сургах, суралцах тал дээр анхаарч ажилладаг.Тэд үйлчлүүлэгчдийн хэрэгцээнд илүү сайн үйлчлэхийн тулд нисэхийн салбарын хамгийн сүүлийн үеийн хөгжил, технологийн хөгжлийг хянаж, тэдгээрийг ойлгож, мэддэг байх ёстой.
3. Нисэхийн орчуулгын компанийн ажлын явц
Нисэхийн орчуулгын компанийн ажлын урсгалд ихэвчлэн төслийн үнэлгээ, орчуулга, засвар, чанарын хяналт болон бусад холбоосууд багтдаг.Төслийн үнэлгээний үе шатанд нисэхийн орчуулгын компани нь баримт бичгийн төрөл, тоо хэмжээ, хүргэх хугацааг тодорхойлохын тулд үйлчлүүлэгчтэй харилцах шаардлагыг хангадаг.Үнэлгээний үр дүнд үндэслэн орчуулгын төлөвлөгөө, төлөвлөгөө боловсруулна.
Орчуулах, засварлах үе шатанд нисэхийн орчуулгын компани нь хэрэглэгчийн шаардлага, техникийн шаардлагад нийцүүлэн орчуулга, засварын ажлыг гүйцэтгэдэг.Тэдгээрийн тохиромжтой нэр томъёо, техникийн хэрэгсэл нь орчуулгын үнэн зөв, тууштай байдлыг баталгаажуулдаг.Үүний зэрэгцээ нисэхийн орчуулгын компаниуд орчуулгын чанар, найдвартай байдлыг сайжруулж, нэр томъёоны хяналт, чанарын хяналтыг хийх мэргэжилтнүүдийг урьж байна.
Дараа нь нисэхийн орчуулгын компани орчуулгын үр дүнд чанарын хяналт хийж, захиалагчдад хугацаанд нь хүргэж өгнө.Тэд мөн борлуулалтын дараах үйлчилгээг үзүүлж, үйлчлүүлэгчдийн асуулт, хэрэгцээнд хариулж, орчуулгын үр дүнгийн бүрэн, үнэн зөвийг баталгаажуулдаг.
4. Нисэхийн орчуулгын компанийн үнэлгээ
Нисэхийн салбарт хэлний бэрхшээлийг тайлбарладаг мэргэжлийн байгууллагын хувьд нисэхийн орчуулгын компаниуд нисэхийн салбарт чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.Тэд мэргэжлийн ур чадвар, ажлын урсгалаараа нисэхийн салбарын хамтын ажиллагаа, харилцаа холбооны шийдлүүдийг гаргаж өгдөг.
Гэсэн хэдий ч нисэхийн орчуулгын компаниуд нисэхийн нарийн төвөгтэй технологи, мэргэжлийн нэр томъёотой тулгарахдаа байнга сайжруулж, суралцах шаардлагатай хэвээр байна.Тэд зах зээлийн эрэлт хэрэгцээнд илүү сайн дасан зохицохын тулд агаарын тээвэртэй нягт холбоотой байж, хамгийн сүүлийн үеийн технологийн хөгжил, зохицуулалтыг ойлгох хэрэгтэй.
Дүгнэж хэлэхэд нисэхийн салбарын хэлний бэрхшээлийг шийдвэрлэхэд нисэхийн орчуулгын компаниуд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн.Тэдний мэргэжлийн ур чадвар, ажлын урсгал нь нисэхийн салбарын хамтын ажиллагаа, харилцаа холбоог илүү жигд, үр ашигтай болгосон.
Шуудангийн цаг: 2024 оны 4-р сарын 18