Дараах контентыг хятад эх сурвалжаас муруй орчуулгаар орчуулалгүйгээр хөрвүүлдэг.
Хятад, Индонезийн хооронд орчуулах эрэлт нь өөр өөр соёлын дэвсгэр дээр нэмэгдэж байна. Зүүн Өмнөд Азийн том улс орны хувьд Индонезийн хувьд Хятад, улс төрийн болон улс төрийн болон Indones-ийг сурах нь Хятад, Энэтхэгийн хоорондох соёл, арилжааны солилцоо юм. Энэ нийтлэлд бид хятад хэл сурах, сурч, дадлага хийх арга, саналыг судлах, зөвлөгөө өгөх болно.
Хэл ба соёлын ялгааг ойлгох
Хэл бол соёлын тээвэрлэгч юм. Хятад, индонезийн хоорондох ялгаа нь дүрмийн болон үгийн сангийн хувьд чухал ялгаа байдаг. Тиймээс орчуулгын судалгаанд хамрагдахаас өмнө эдгээр хоёр хэлний соёлын үндэслэлийг ойлгох нь чухал юм. Индонезийн түүх, ёс заншил, итгэл үнэмшил, итгэл үнэмшил, үг хэллэг, үгийн хэрэглээг илүү сайн ойлгоход тусалдаг.
Хоёр хэлний суурийг тариалах
Хатуу хэлний үндэс суурь нь орчуулгад зайлшгүй шаардлагатай. Индонези хэл сурахын тулд нэг нь үндсэн дүрмийн болон үгсийн санг эхлээд эзэмшүүлэх ёстой. Хэл сурах анги, хэл сурах програм хангамж, Индонезийн номыг ашиглан тухайн хэлийг авах, эсвэл тухайн хэлийг ашиглан тухайн хэлийг авах, эсвэл үүнтэй холбоотой янз бүрийн арга бий. Үүний зэрэгцээ орчуулгын явцад үнэн зөв илэрхийлэх зорилгоор хятадын гүн гүнзгий ойлголтыг хадгалах нь чухал юм.
Орчуулгын орчуулгын ур чадвар
Орчуулга нь зөвхөн хэлний хөрвүүлэлт биш, харин соёлын гүүр юм. Орчуулгын ур чадварыг сурахад анхаарлаа хандуулах нь дараахь зүйлийг анхаарч үзэх нь чухал юм. Эхлээд анхны утгуудад, анхны утгатай, дур зоргоороо устгах, агуулга өгөхгүй байх; Хоёрдугаарт, хэлний хувьд орчуулсан нийтлэлийг байгалийн жамаар уншихад анхаарлаа хандуулаарай; Гуравдугаарт, эх хэл, зорилтот хэлний хоорондын прагматик ялгааг ойлгох. Жишээлбэл, тодорхой контекстэд, Индонез, Индонези нь төөрөлдөх, анхаарлаа хандуулахыг шаарддаг.
Практик орчуулга
Орчуулгын ур чадварыг тасралтгүй дадлага хийх замаар сайжруулах шаардлагатай. Та энгийн өгүүлбэрээс эхэлж, аажмаар бэрхшээлийг нэмэгдүүлээрэй. Интернет нөөцийн тусламжтайгаар Ор орчоны болон шинжлэх Мэдээллийн дагуу олон тооны синам орчуулгын материалыг олж чадна.
Орчуулгын хэрэгсэл, нөөцийг ашиглах
Орчуулгын сургалтанд орчуулах, орчуулгын хэрэгсэл, нөөц нь элбэг байдаг. Жишээлбэл, Google Translate ба Baidu орчуулга, Baidu орчуулга, Baidu орчуулга нь үгийн орчуулга, үг хэллэг, хэллэгийн утгыг хурдан ойлгоход тусалдаг. Үүний зэрэгцээ, трекос ба санамж, санамжийн зарим орчуулгын програм хангамж нь орчуулгын үр ашигийг сайжруулж чаддаг. Эдгээр хэрэгслүүд нь сургалтын үйл явцад ДОХ-д үйлчилж, гэхдээ хэт их найдаж болохгүй.
Унших ойлголтын чадварыг сайжруулах
Орчуулгын үндэс суурийг текстийг ойлгоход оршино. Индонезийн ойлголтыг сайжруулахын тулд нэг удаа уншиж, сонин, блог, жишээг ашиглан унших, сэтгэцийн түвшинг нь шинжлэхэд тусалдаг бөгөөд энэ нь хэлний мэдлэгийг сайжруулж, дүн шинжилгээ хийхэд тусалдаг бөгөөд энэ нь хэлний мэдлэгийг сайжруулахыг хичээдэг бөгөөд энэ нь зөвхөн хэлний мэдлэгийг сайжруулахыг хичээдэг бөгөөд энэ нь зөвхөн хэлний мэдлэгийг сайжруулахыг хичээдэг.
Орчуулгын нийгэмлэгт нэгдээрэй
Орчуулгын нийгэмлэг эсвэл суралцах бүлгүүдэд нэгтгэх эсвэл харилцах нөөц, харилцааг илүү олон суралцах боломж олгох боломжтой. Нийгэмд, нэг нь суралцах туршлагыг бусад суралцагчидтайгаа хуваалцаж, орчуулах, багш нар эсвэл мэргэжлийн орчуулга, зааварчилгааг хүлээн авах боломжтой. Хэлэлцүүлэг, санал хүсэлтээр орчуулах, орчуулах чадварыг илүү хурдан сайжруулж болно.
Зорилтот сургалтын чиглэлүүд
Орчуулгын сургалтыг өөрийн ашиг сонирхол, карьерын чиглэлд үндэслэн чиглүүлж болно. Жишээлбэл, хэрэв та бизнес эрхлэхийг сонирхож байгаа бол бизнесийн уран зохиолын орчуулгад илүү их анхаарал хандуулж болно; Хэрэв та аялал жуулчлалын хүсэл тэмүүлэлтэй бол аялал жуулчлалын холбогдох нөхцөл, илэрхийллийн талаар мэдэж болно. Тодорхой талбарт илүү гүн гүнзгийрүүлэх замаар нэг нь мэдлэг, орчуулгын чадварыг хурдан ойлгох боломжтой.
Орчуулгын дараа нотлох баримтыг анхаарч үзээрэй
Орчуулга дууссаны дараа үүнийг сайтар хянаж үзэх шаардлагатай байна. Энэ бол орчуулгын чанарыг сайжруулахад чухал алхам юм. Нэхэмжлэхдээ дараа нь дараахь асуудлуудаас эхэлж болно: 1) Орчуулсан агуулга нь анхны утгатай байх эсэхийг шалгана уу; 2) дүрмийн болон зөв бичгийн алдааг шалгах; 3) Зорилтот үзэгдлийн үндэс суурийг авч үзээд зохих үгийг баталгаажуулах. Нэвтрэх замаар дамжуулж чадахгүй, зөвхөн орчуулгыг сайжруулж чадахгүй, гэхдээ бас өөрийн алдааг олж мэдээд тэдний алдааг олж мэдээд тэднээс суралцаж болно.
Тусгал ба тасралтгүй сурах
Тусгал нь ялангуяа орчуулгыг сурч, дадлага хийх явцад чухал юм. Орчуулгыг тогтмол шалгаж, давуу болон сул талыг дүн шинжилгээ хийх, анхны текстийн утгыг хэрхэн сайжруулах талаар бодож үзээрэй. Үүний зэрэгцээ орчуулах, орчуулах тасралтгүй ахиц дэвшлийн үр дагавар нь шинэ мэдлэг, Индонезийн хэлний хөгжил, орчуулгын чадварыг байнга сайжруулдаг.
Индонеон хэлийг хятад хэлээр орчуулж сурах нь хэцүү ажил юм. Сургалтын явцад, соёлын зөрүүг дээшлүүлэх, сургалтын зөрүүг ойлгох, орчуулах, орчуулах чадварыг ашиглах, олон нийтийн дадлага хийх, янз бүрийн нөөцийг ашиглах чадвартай, янз бүрийн нөөцийг ашиглах боломжтой. Энэ нийтлэл нь орчуулгын суралцагчдын удирдамж, тусламж үзүүлэх боломжтой гэж найдаж байна.
Шуудангийн цаг: 2-р сарын 25-2025