Дараах контентыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулга ашиглан засварлахгүйгээр орчуулсан болно.
Төхөөрөмжийн орчуулгын компани нь хэлний шийдлүүдийг хангахад анхаарлаа хандуулдаг. Энэ нийтлэлд төхөөрөмжийн орчуулгын ач холбогдол, мэргэжлийн орчуулгын багийн үүрэг, мэргэжлийн нэр томьёоны үнэн зөв орчуулга, харилцагчийн үйлчилгээний туршлага гэсэн дөрвөн зүйлийг нарийвчлан авч үзэх болно.
1. Төхөөрөмжийн орчуулгын ач холбогдол
Хятад хэл дээр, ялангуяа төхөөрөмжийн орчуулгад үнэн зөв орчуулга маш чухал юм. Буруу орчуулга нь ноцтой буруу ашиглалт эсвэл үйл ажиллагаанд хүргэж, тэр ч байтугай өвчтөний амь насанд аюул учруулж болзошгүй. Тиймээс тоног төхөөрөмжийн орчуулгын компаниудын оршин тогтнол маш чухал юм.
Тоног төхөөрөмжийн орчуулгын компанийн орчуулгын баг нь үнэн зөв, нарийвчлалтай орчуулахын тулд анагаах ухааны боловсрол, хэлний мэдлэгтэй байх шаардлагатай. Түүнчлэн, орчуулгын мэргэжлийн ур чадвар, цаг алдалгүй байдлыг хангахын тулд анагаах ухааны салбарын хамгийн сүүлийн үеийн мэдлэгийг байнга шинэчилж, суралцах шаардлагатай.
2. Мэргэжлийн орчуулгын багийн үүрэг
Тоног төхөөрөмжийн орчуулгын компаниудын өрсөлдөх чадварын гол хүчин зүйл нь мэргэжлийн орчуулгын баг юм. Тэд эх хэл дээрх текстийг зөв ойлгож, зорилтот хэл рүү зөв орчуулж, буруу орчуулгаас үүдэлтэй эрсдэл, алдагдлаас зайлсхийх боломжтой.
Үүний зэрэгцээ мэргэжлийн орчуулгын баг нь үйлчлүүлэгчдийн хэрэгцээнд нийцүүлэн хувь хүнд тохирсон орчуулгын шийдлийг санал болгож чадна. Тэд бүтээгдэхүүний гарын авлага, үйл ажиллагааны гарын авлага, сургалтын материал гэх мэт өндөр чанартай, стандартад нийцсэн орчуулгын үйлчилгээг үзүүлж чадна.
3. Мэргэжлийн нэр томьёоны үнэн зөв орчуулга
Тоног төхөөрөмжийн салбар нь олон тооны мэргэжлийн болон эмнэлгийн нэр томьёог хамардаг тул орчуулгын үйл явцад нэр томьёоны нарийвчлал шаардлагатай байдаг. Мэргэжлийн орчуулгын баг эдгээр мэргэжлийн нэр томьёог зөв ойлгож, орчуулахын тулд анагаах ухааны арвин мэдлэг, туршлагатай байх шаардлагатай.
Үүнээс гадна, тоног төхөөрөмжийн орчуулгын компаниуд мэргэжлийн нэр томьёоны мэдээллийн санг бий болгож, орчуулгын тогтвортой байдал, нарийвчлалыг хангахын тулд нэр томьёоны мэдээллийг тасралтгүй шинэчилж, сайжруулах шаардлагатай байна.
4. Харилцагчийн үйлчилгээний туршлага
Тоног төхөөрөмжийн орчуулгын компаниуд мэргэжлийн орчуулгын ур чадвараас гадна өндөр чанартай харилцагчийн үйлчилгээний туршлагыг хангах шаардлагатай. Тэд үйлчлүүлэгчидтэй нягт хамтран ажиллаж, тэдний хэрэгцээ, шаардлагыг ойлгож, бодит нөхцөл байдалд үндэслэн хувь хүнд тохирсон орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэх шаардлагатай.
Харилцагчийн үйлчилгээний туршлагад цаг тухайд нь харилцаа холбоо, цаг тухайд нь хүргэх, борлуулалтын дараах үйлчилгээ зэрэг талууд багтдаг. Тоног төхөөрөмжийн орчуулгын компаниуд орчуулгын үйлчилгээнд хэрэглэгчийн сэтгэл ханамжийг хангах, урт хугацааны тогтвортой хамтын ажиллагааны харилцаа тогтоохын тулд хэрэглэгчийн үйлчилгээний найдвартай системийг бий болгох шаардлагатай.
Төхөөрөмжийн орчуулгын компани нь орчуулгын нарийвчлалд хатуу шаардлага тавиад зогсохгүй мэргэжлийн нэр томьёоны орчуулга, өндөр чанартай хэрэглэгчийн үйлчилгээний туршлагыг хангадаг хэлний шийдлүүдэд анхаарлаа хандуулдаг.
Нийтэлсэн цаг: 2024 оны 1-р сарын 19