Дараах агуулгыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулгатайгаар засварын дараах засваргүйгээр орчуулсан болно.
Эмнэлгийн орчуулга хийдэг компаниудын үнийн харьцуулалтаас эхлээд эмнэлгийн орчуулгын үйлчилгээг хэрхэн сонгох талаар голчлон танилцуулж, үйлчилгээний чанар, мэргэжлийн ур чадвар, орчуулгын баг, үйлчлүүлэгчийн санал хүсэлт гэсэн дөрвөн талаас нь дэлгэрэнгүй тайлбарласан болно.
1. Үйлчилгээний чанар
Эмнэлгийн орчуулгын үйлчилгээг сонгохдоо анхаарах зүйлсийн нэг бол үйлчилгээний чанар юм.Нэгдүгээрт, эмнэлгийн орчуулгын компани өндөр чанартай орчуулгын үйлчилгээ үзүүлж, үйлчлүүлэгчийн хэрэгцээг хангаж чадах эсэхээс хамаарна.Хоёрдугаарт, ISO 9001 чанарын удирдлагын тогтолцооны гэрчилгээ гэх мэт орчуулгын компанийн холбогдох гэрчилгээ, мэргэшлийг шалгах шаардлагатай.Түүнчлэн орчуулгын компанийн үйлчилгээний явц, чанарын хяналтын тогтолцоо, чанарын шалгалт, өөрчлөлтийн хатуу тогтолцоо байгаа эсэх, хугацаанд нь хүргэж чадах эсэх зэрэгт анхаарах хэрэгтэй.
Нэмж дурдахад, хэрэглэгчийн шүүмж, ам дамжсан яриа нь үйлчилгээний чанарыг үнэлэх гол үзүүлэлт юм.Та эмнэлгийн орчуулгын компаниудын вэбсайт болон үнэлгээний платформыг шалгаж, үйлчлүүлэгчийн санал хүсэлт, үнэлгээг ойлгож, үйлчилгээний чанарыг дүгнэх боломжтой.
Дүгнэж хэлэхэд эмнэлгийн орчуулгын үйлчилгээг сонгохдоо үйлчилгээний чанарт анхаарч, чанартай орчуулгын үйлчилгээ үзүүлдэг, нэр хүндтэй орчуулгын компанийг сонгох нь чухал юм.
2. Мэргэжлийн ур чадвар
Эмнэлгийн орчуулга бол орчуулагчаас мэргэжлийн эмнэлгийн мэдлэг, хэлний сайн мэдлэгтэй байхыг шаарддаг өндөр мэргэшсэн ажил юм.Иймд эмнэлгийн орчуулгын үйлчилгээг сонгохдоо орчуулгын компанийн мэргэжлийн түвшинд анхаарах нь чухал.
Юуны өмнө эмнэлгийн орчуулагч компанийн орчуулгын баг эрүүл мэндийн чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтнүүдээс бүрдсэн эсэх, эмнэлгийн нэр томьёоны гүн ойлголт, мэдлэгтэй эсэхийг шалгах шаардлагатай.Хоёрдугаарт, орчуулгын багийн хэлний мэдлэг, тухайлбал үгийн сан, дүрмийн нарийвчлал, зорилтот хэлний соёлын суурь ойлголт зэрэгт анхаарах хэрэгтэй.
Эмнэлгийн орчуулгын үйлчилгээг сонгохдоо орчуулгын үнэн зөв, мэргэшсэн байдлыг хангахын тулд эмнэлгийн мэргэжилтэй, хэлний мэдлэгтэй орчуулгын багийг сонгоход нэн тэргүүнд анхаарна.
3. Орчуулгын баг
Орчуулгын баг нь эмнэлгийн орчуулгын үйлчилгээний гол цөм юм.Эмнэлгийн орчуулгын компанийг сонгохдоо орчуулгын багийн хэмжээ, боловсон хүчний бүтэц, орчуулагчдын мэдлэг, ур чадвар зэргийг ойлгох шаардлагатай.
Юуны өмнө эмнэлгийн орчуулгын багийн хэмжээ тухайн хүний хэрэгцээнд нийцэж байгаа эсэх, орчуулгын ажлыг хязгаарлагдмал хугацаанд хийж чадах эсэхийг ойлгох шаардлагатай.Хоёрдугаарт, орчуулгын багийн боловсон хүчний бүтцэд, тэр дундаа ахисан түвшний орчуулагч, эмнэлгийн орчуулагч, төрөлх хэлтэй хүмүүс зэрэгт анхаарах хэрэгтэй.Янз бүрийн түвшний орчуулагчид орчуулгын чиглэлээр янз бүрийн түвшний туршлага, чадвартай байдаг тул өөрийн хэрэгцээнд тулгуурлан тохирох орчуулгын багийг сонгох нь чухал юм.
Түүнчлэн урт хугацааны хамтын ажиллагааны хэрэгцээг хангахын тулд эмнэлгийн орчуулагч компаниуд тогтвортой орчуулгын багтай, урт хугацааны хамтын ажиллагааны тогтвортой байдлыг хангахуйц менежментийн механизмтай эсэхэд анхаарах хэрэгтэй.
4. Хэрэглэгчийн санал хүсэлт
Эмнэлгийн орчуулгын үйлчилгээг сонгоход үйлчлүүлэгчийн санал хүсэлт, үнэлгээг ойлгох нь маш чухал юм.Та үйлчлүүлэгчийн үнэлгээ, хэмжүүрийг ойлгохын тулд эмнэлгийн орчуулгын компаниудын вэбсайт, үнэлгээний платформыг шалгаж болно.
Хэрэглэгчийн санал хүсэлтэд голчлон үйлчилгээний чанар, мэргэжлийн ур чадвар, хүргэлтийн хурд, борлуулалтын дараах үйлчилгээний үнэлгээ багтдаг.Хэрэглэгчийн санал хүсэлтийг иж бүрэн судалснаар бид эмнэлгийн орчуулгын компаниудын давуу болон сул талуудыг илүү сайн ойлгож, оновчтой сонголт хийх боломжтой.
Эмнэлгийн орчуулгын үйлчилгээг сонгохдоо үйлчилгээний чанар, мэргэжлийн ур чадвар, орчуулгын баг, үйлчлүүлэгчийн санал хүсэлт зэрэг хүчин зүйлсийг цогцоор нь авч үзэх шаардлагатай.Төрөл бүрийн орчуулгын компаниудын үнэ, үйлчилгээг цогцоор нь ойлгож, харьцуулж үзсэнээр л тохирох эмнэлгийн орчуулгын үйлчилгээг сонгох боломжтой.
Шуудангийн цаг: 2024 оны 7-р сарын 19