Дараах контентыг хятад эх сурвалжаас муруй орчуулгаар орчуулалгүйгээр хөрвүүлдэг.
Нэгэн зэрэг тайлбар хийх нь орчуулгын урлаг, техникийг хамардагчийн хэлбэрийн хэлбэр юм. Энэ нийтлэл нь, хэлний мэдлэг, мэргэжлийн мэдлэг, харилцааны чадвар, дасан зохицох чадвар, дасан зохицох чадвар, дасан зохицох чадвар, дасан зохицох чадварыг багтаана.
1. Хэлний мэдлэг
Нэгэн зэрэг нарийн тайлбар хийх нь хэлний мэдлэг бөгөөд хэлний мэдлэг, орчуулагч нь эх сурвалж ба зорилтот хэлийг хоёуланг нь хатуу ойлгуулах шаардлагатай. Тэд ярианы агуулгыг үнэн зөв, хурдан, үнэн зөвөөр илэрхийлэх хэрэгтэй. Сайн хэлний мэдлэг нь орчуулахад орчуулахад туслахыг орчуулах нь илүү жигд, мэдээллийн үнэн зөв, бүрэн гүйцэд байдлыг хангахад тусалдаг. Нэмж дурдахад, орчуулагч нь орчуулагч нь хэлцэл хийх хэрэгтэй.
Олон настай хорг хийж байгаа байдал, дэлэц илрүүлэх бэрхшээлууд нь орчов. Тиймээс, хэлний мэдлэг нь нэгэн зэрэг тайлбар, орчуулагчийн суурь бөгөөд түүнийг тасралтгүй сайжруулах, төгс төгөлдөр болгох чухал тал юм.
Нэмж хэлэхэд хэл, хэл нь бас нэгэн зэрэг тайлбар хийх зайлшгүй элемент юм. Сайтын орчуулга дээр орчуулагч, орчуулагч нь албан ёсны текстэн агуулгыг үг хэллэгээр илэрхийлэхэд хялбар, ойлголтыг ойлгоход хялбар болгож байна.
2. Мэргэжлийн мэдлэг
Хэлний мэдлэгээс гадна нэгэн зэрэг тайлбар хийх нь мэргэжлийн мэргэжлийн мэдлэгийг эзэмшихийг шаарддаг. Өөр өөр талбарт оролцогчдод оролцсон континологийн болон суурь мэдлэг, суурь мэдлэг нь орчуулагчид ойлгох, мастер хийх шаардлагатай агуулга байж болно. Тийм болох, Орчуулгандуулагчид хурдан суралц, хуримтлаж, мэргэжлийн яриагаар Мэргэжлийн сануулгыг ашиглагахад, мэргэжлийн мэдлэгийн талаар махын мэдлэгийг нэмэлтэй.
Даалгаврыг хүлээн авахаас өмнө орчуулагч нь ихэвчлэн гүнзгий ойлголт, мэргэжлийн чиглэлээр дамжуулан чиглүүлж, мэргэжлийн чиглэлээр дамжуулан чиглүүлдэг. Мэргэжлийн мэдлэгийн баялаг нь нэгэн зэрэг тайлбар хийхэд орчуулагч, итгэмжлэл, итгэмжлэлд шууд нөлөөлдөг.
Нэмэлцүүлэлт тодорхой хэмжээний талбар, ногдуулах хуралд тодорхой хэмжээний орчуулга, мэргэжлээр бус орчуулга эсвэл яригч, мэргэжилтэвчээс шаардлагагүй болон ашиглахад буруу хэрэгцээ талыг ойлгох хэрэгтэй.
3. Харилцааны ур чадвар
Сайн харилцааны чадвар нь нэгэн зэрэг тайлбар хийхэд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Орчуулагчид илтгэгчийн аяыг зөв ойлгуулж, илэрхийлэх, илэрхийлэх чадвартай байх шаардлагатай. Тэд чанга яригч ба үзэгчдийн хоорондох сайн харилцааны гүүр байгуулах хэрэгтэй.
Газар дээрхи орчуулга, орчуулагч үрж авагчдын хамтын ажиллагаанд оролцоно бөгөөд Асуулт ба бусад үйл ажиллагааны хувьд хэлэлцүүлэг болон бусад зарим чиглэл ажиллуулах хэрэгтэй. Сайн харилцааны чадвар нь орчуулгад оролцогчдод оролцогчдод илүү сайн харилцаж, асуулт хариулт, түлхүүр цэгүүдийг зөв ойлгоход тусалдаг.
Үүнээс гадна, нэгэн зэрэг тайлбар хийхэд харилцаа холбоо нь бага зэрэг орчуулаг, орчуулагчтай хамтарч, орчуулгын даалгаврыг бие биетэйгээ хамтарч ажиллах хэрэгтэй. Харилцаа холбооны ур чадварын уян хатан хэрэглээ нь багууд нь багууд илүү сайн ажиллаж, орчуулгын үр ашигийг сайжруулахад тусалдаг.
4. Дасан зохицох чадвар
Сайтын орчуулга дээр өндөр эрчимтэй, өндөр даралт, өндөр даралттай ажил, орчуулагч нь сайн дасан зохицох чадвартай байх шаардлагатай. Тэд гэнэтийн нөхцөл байдал, техникийн алдаа, техникийн алдаа, техникийн алдаа, техникийн алдаа, орчуулах нь амаргаараа тайвшруулах хэрэгтэй.
Орчоход ингэж хурдан шилжүүлэх, хариу, хариу нь хурдан өөрчлөх чадвартай, хариуцах чадварыг хурдан бодож, дахин хариу арга хэмжээ авах хэрэгтэй. Холбооны хувьд дасан зохицох чадвар нь өөр өөр нөхцөл байдлыг уян хатан харьцах, орчуулах, орчуулга хийх нөхцөлийг өөрчлөхэд шаардлагатай.
Ерөнхийдөө дасан зохицох чадвар нь нэгэн зэрэг тайлбар хийх зайлшгүй ур чадвар юм. Зөв дасан зохицох чадвартай бөгөөд хүрээлэн буй орчны хүрээлэн буй орчны орчинд ээлтэй, өөрчлөгдөж байдаг.
Нэгэн зэрэг тайлбар хийх урлаг, ур чадвар нь хэлний мэдлэг, мэргэжлийн мэдлэг, чадварын мэдлэг, сайн харилцааны чадвар, сайн зохицох чадвартай байдаг. Эдгээр дөрвөн тал нь бие биенээ нөхдөг бөгөөд хамтдаа сайт дээр орчуулах гол чадварыг бүрдүүлдэг. Зөвхөн байнга сурч, дасгал хийх боломжтой бөгөөд нэгэн зэрэг тайлбар хийх нь илүү сайн гүйцэтгэлд хүрэх боломжтой.
Шуудангийн цаг: 8-р сарын 28-20244