Дараах агуулгыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулгатайгаар засварын дараах засваргүйгээр орчуулсан болно.
Энэ оны 4-р сард Хятадын Орчуулгын нийгэмлэгийн жил тутмын хурал Ляонин хотод нээгдэж, "2025 оны Хятадын орчуулгын салбарын хөгжлийн тайлан" болон "2025 оны дэлхийн орчуулгын салбарын хөгжлийн тайлан"-г нийтэлжээ. Бичлэгийн ажилд TalkingChina компанийн ерөнхий менежер хатагтай Су Ян шинжээчдийн багийн гишүүнээр оролцов.
Энэхүү тайланг Хятадын Орчуулгын Нийгэмлэг тэргүүлж, өнгөрсөн жилийн Хятадын орчуулгын салбарын хөгжлийн ололт амжилт, чиг хандлагыг системтэйгээр нэгтгэн дүгнэжээ. Хятадын орчуулгын салбарын 2025 оны хөгжлийн тайланд харуулснаар, 2024 онд Хятад улсын орчуулгын салбар тогтвортой өсөлттэй байж, нийт үйлдвэрлэлийн хэмжээ 70 тэрбум 800 сая юаньд хүрч, ажиллах хүч 6 сая 808 саяд хүрнэ. Үйл ажиллагаа явуулж буй орчуулгын аж ахуйн нэгжийн нийт тоо 650000 давж, орчуулгын бизнес эрхэлдэг аж ахуйн нэгжийн тоо 14665 болж өсөж, зах зээлийн өрсөлдөөн улам идэвхжиж, салбар улам бүр хуваагдсан. Үйлчилгээний эрэлтийн хувьд бие даасан орчуулгын эрэлт хэрэгцээнд эзлэх хувь нэмэгдэж, орчуулгын бизнесийн хэмжээгээрээ хурал, үзэсгэлэн, боловсрол сургалт, оюуны өмч зэрэг салбарууд эхний гурван дэд салбар болж байна.
Мөн тус тайланд орчуулгын үйлчилгээний зах зээлд хувийн хэвшлийн аж ахуйн нэгжүүд давамгайлж байгаа бөгөөд Бээжин, Шанхай, Гуандун зэрэг нь тус улсын орчуулгын аж ахуйн нэгжийн талаас илүү хувийг эзэлдэг болохыг онцолсон байна. Өндөр боловсролтой, олон талт авьяастны эрэлт хэрэгцээ эрс нэмэгдэж, орчуулгын авъяас чадварын сургалтыг төрөлжсөн салбаруудтай уялдуулах ажил бэхжиж байна. Эдийн засаг, нийгмийн хөгжилд орчуулгын гүйцэтгэх үүрэг улам бүр нэмэгдэж байна. Технологийн хөгжлийн хувьд орчуулгын технологи голлон эрхэлдэг аж ахуйн нэгжийн тоо хоёр дахин нэмэгдэж, Гуандун мужийн холбогдох аж ахуйн нэгжийн тоо улс орныг тэргүүлсээр байна. Орчуулгын технологийн хэрэглээний цар хүрээ өргөжиж, аж ахуйн нэгжүүдийн 90 гаруй хувь нь хиймэл оюун ухаан, том загвар технологийг идэвхтэй байрлуулж байна. Их, дээд сургуулиудын 70% нь холбогдох хичээлүүдийг санал болгосон байна.
Үүний зэрэгцээ 2025 оны дэлхийн орчуулгын салбарын хөгжлийн тайланд дэлхийн орчуулгын салбарын зах зээлийн хэмжээ нэмэгдэж, интернет болон машин орчуулгад суурилсан үйлчилгээний ангилал, эзлэх хувь ихээхэн нэмэгдсэнийг онцолжээ. Хойд Америк нь хамгийн том зах зээлтэй бөгөөд Ази дахь тэргүүлэгч орчуулгын компаниудын эзлэх хувь улам бүр нэмэгдсээр байна. Технологийн хөгжил зах зээлд өндөр ур чадвартай орчуулагчдын эрэлт хэрэгцээг нэмэгдүүлсэн. Дэлхийн хэмжээнд бие даасан орчуулагчдын 34 орчим хувь нь орчуулгын чиглэлээр магистр, докторын зэрэг хамгаалсан байдаг бөгөөд мэргэжлийн нэр хүндээ дээшлүүлэх, сургалтад хамрагдах нь орчуулагчдад тавигдах гол шаардлага юм. Хиймэл оюун ухааны технологийн хэрэглээний хувьд үүсгэгч хиймэл оюун ухаан нь орчуулгын салбарын ажлын урсгал, өрсөлдөөнт орчныг өөрчилж байна. Дэлхийн орчуулгын компаниуд бий болгох хиймэл оюун ухааны технологийн талаарх ойлголтоо аажмаар сайжруулж байгаа бөгөөд компаниудын 54% нь хиймэл оюун ухаан нь бизнесийн хөгжилд тустай гэж үзэж байгаа бөгөөд хиймэл оюун ухааныг ашиглах чадвар нь дадлагажигчдад зайлшгүй шаардлагатай ур чадвар болсон байна.
Байгууллагын үйл ажиллагааны практикийн хувьд дэлхийн орчуулгын салбар инноваци, өөрчлөлтийн чухал үе шатанд байна. Дэлхийн шилдэг орчуулгын компаниудын 80% нь хиймэл оюун ухааны үүсгүүрийн хэрэгслийг ашиглаж, олон талт нутагшуулах, хиймэл оюун ухааны мэдээллийн аннотаци болон бусад нэмүү өртөг шингэсэн үйлчилгээнд шилжих өөрчлөлтийг судалжээ. Технологийн инновацийн аж ахуйн нэгжүүд нэгдэх, худалдан авах үйл ажиллагаанд идэвхтэй оролцдог.
TalkingChina нь төрөл бүрийн аж ахуйн нэгж, байгууллагуудад өндөр чанартай орчуулгын үйлчилгээг үзүүлж, олон мэргэжлийн босоо чиглэлийг хамарсан, англи/япон/герман зэрэг 80 гаруй хэлийг дэмжиж, жилд дунджаар 140 сая гаруй үг орчуулга, 1000 гаруй орчуулга хийж, үндэсний хэмжээнд 100 гаруй төсөл хөтөлбөр, тасралтгүй үйлчилдэг. Шанхайн олон улсын кино телевизийн наадам, импортын экспо олон жил болж байна. Орчуулгын чадавхи, чанар сайтай тул үйлчлүүлэгчид гүнээ итгэдэг.
Цаашид TalkingChina "Дэлхийн хэмжээнд хүр, дэлхий нийтээрээ бай" гэсэн эрхэм зорилгыг үргэлжлүүлэн баримталж, салбарын хөгжлийн чиг хандлагыг дагаж, орчуулгын практикт шинэ технологи нэвтрүүлэх талаар байнга судалж, Хятадын орчуулгын салбарын өндөр чанартай хөгжлийг ахиулахад илүү их хувь нэмэр оруулах болно.
Шуудангийн цаг: 2025 оны 6-р сарын 23-ны хооронд