Дараах агуулгыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулгатайгаар засварын дараах засваргүйгээр орчуулсан болно.
Энэ нийтлэл нь Бирм бичгийг судлах орчуулгын аянд анхаарлаа төвлөрүүлж, орчуулгын үйл явцыг нарийвчлан тайлбарлах болно.орчуулж байна Хятад хэлийг Бирм бичигт оруулав дөрвөн талаас нь.Эхлээд Бирм бичгийн гарал үүсэл, онцлогоос эхлээд үндсэн бүтэц, хөгжлийн явцыг танилцуулна.Дараа нь хятад хэлнээс Бирм хэл рүү орчуулах арга, техникийг галиглах, үнэгүй орчуулах зэргийг нарийвчлан танилцуулсан.Дараа нь Мьянмарын соёлыг түгээн дэлгэрүүлэхэд хятад хэлний ач холбогдол, хоёр хэлний соёл хоорондын харилцаанд орчуулгын ач холбогдлын талаар ярилцав.Дараа нь энэ нийтлэлийн гол санааг нэгтгэн дүгнэж, Хятад хэлийг Бирм бичиг рүү хөрвүүлэхийн ач холбогдол, тулгамдсан асуудлыг онцлон тэмдэглэв.
1. Бирмийн бичгийн үүсэл, онцлог
Эртний бичгийн тогтолцооны хувьд Бирмийн бичиг нь Бирмийн түүх, соёлд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.Бирмийн бичгийн үүсэл хөгжлийг танилцуулж, түүний өвөрмөц бүтэц, шинж чанарыг давхаргаар нь нээж эхэл.Бирм бичиг нь үечилсэн бичиг бөгөөд тэмдэгтийн хэлбэр нь үндсэн тэмдэг, тохирох тэмдэгтүүдээс бүрддэг.Тэмдгүүдийн байрлал, дараалал нь дүрслэгдсэн үеийг тодорхойлдог.Үндсэн глиф ба мат глифээс гадна аялгуу, гийгүүлэгчийг тодорхойлоход туслах глифүүд бас байдаг.Бирмийн бичээс нь нарийн төвөгтэй хэлбэр, гоёмсог хэв маяг, өндөр хүндрэлтэй байдаг.
Дараа нь Бирм бичгийн үндсэн бүтэц, хөгжлийн үйл явцыг дэлгэрэнгүй танилцуулна.Пали хэлний эртний нөлөөнөөс эхлээд санскрит, пали хэлийг нэгтгэх хүртэл орчин үеийн Бирмийн бичгийн систем аажмаар бүрэлдэн тогтсон.Үүний зэрэгцээ Мьянмарын бичгийн хувьсал, түүний хөгжилд үзүүлэх нөлөөллийн явцад тулгарч буй сорилт, бэрхшээлүүдийн заримыг тайлбарлав.
Бирм бичиг нь эртний үг үсэг бичгийн хувьд онцгой бүтэц, хөгжлийн түүхтэй.Түүний гарал үүсэл, шинж чанарыг ойлгох нь Хятад хэлийг Бирм бичиг рүү хөрвүүлэхэд чухал ач холбогдолтой юм.
2. Хятад хэлнээс Бирм хэл рүү орчуулах арга, техник
Хятад хэлийг Бирм бичиг рүү хөрвүүлэх нь төвөгтэй бөгөөд хэцүү ажил юм.Нэгдүгээрт, Хятадаас Бирм үсэг рүү галиглах аргыг нэвтрүүлсэн.Хятад хэлний үеийг Бирмийн үсгээр нэг нэгээр нь буулгаснаар галиглах хөрвүүлэлт хийгдэнэ.Үүний зэрэгцээ үндсэн тэмдэг болон хавсарсан тэмдгийн хослолыг зөв ашиглах, гийгүүлэгч, аялгууг тодорхойлох гэх мэт Бирмийн бичгийг эзэмших үндсэн дүрэм, арга техникийг танилцуулна.
Хятад хэлийг Мьянмар руу орчуулах нийтлэг аргуудын нэг бол галиглахаас гадна үнэгүй орчуулга юм.Хятад хэл дээрх өгүүлбэрийн утгыг ойлгож, тэдгээрийг Мьянмар тэмдэгтээр харгалзах илэрхийлэл болгон хувиргаснаар илэрхийлсэн утга нь яг ижил биш байж болох ч Мьянмарын соёл, хэлний дадал зуршилтай нийцэж байна.Энэхүү орчуулгын арга нь уран зохиолын бүтээл, сурталчилгаа, тайлбар зэрэг салбарт илүү тохиромжтой.
Хятад хэлнээс Бирм хэл рүү орчуулах нь галиглах, үнэгүй орчуулах зэрэг янз бүрийн арга, техникийг ашиглахыг шаарддаг.Үүний зэрэгцээ Бирм бичгийн үндсэн дүрэм, арга техникийг эзэмших нь орчуулгын гол түлхүүр юм.
3. Мьянмарын соёлыг түгээхэд хятад хэлний ач холбогдол
Хятадууд Мьянмарын соёлыг түгээхэд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.Мьянмарт Хятад хэлний хэрэглээ, нөлөөллийг нэвтрүүлэх, үүнд Хятадын боловсрол, бизнес, хэвлэл мэдээлэл багтана.Хятад хэл алдартай болсон нь Хятадаас Бирм үсэг рүү орчуулах эрэлт хэрэгцээг бий болгоод зогсохгүй Хятад, Бирмийн соёлын солилцоо, хамтын ажиллагааг ахиулж байна.
Үүний зэрэгцээ орчуулга нь хоёр хэл хоорондын соёлыг дамжуулахад чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.Орчуулснаар тухайн зохиолын утга санааг илэрхийлэхээс гадна соёлын утга санаа, үнэт зүйлийг илэрхийлэх боломжтой.Орчуулгын урлаг нь харилцан ойлголцол, харилцаа холбоог хөгжүүлэхийн тулд өөр өөр хэл, соёлын хооронд гүүр бий болгох явдал юм.
Мьянмарын соёлын харилцаанд хятад хэлний ач холбогдол, соёлын харилцаанд орчуулгын гүйцэтгэх үүрэг бие биенээ нөхөж байна.Хятад хэл их дэлгэрч, орчуулгын технологи ашигласан нь хоёр хэлний харилцааны гүүр болсон.
4. Дүгнэлт
Энэхүү нийтлэлд Бирм бичгийн орчуулгын аяллыг Бирм бичгийн гарал үүсэл, шинж чанар, Хятад хэлнээс Бирм бичиг рүү орчуулах арга, арга техник, Бирмийн соёлыг түгээн дэлгэрүүлэхэд хятад хэлний ач холбогдол зэрэг дөрвөн талаас нь авч үзнэ.Үйл явцыг нарийвчлан тайлбарласан болно.
Хятад хэлийг Бирм үсгээр орчуулахад тодорхой бэрхшээл, бэрхшээл тулгардаг ч энэ нь бас чухал ач холбогдолтой, үнэ цэнэтэй юм.Орчуулга гэдэг нь хэл хоорондын хөрвүүлэлт төдийгүй соёлыг дамжуулах, солилцох явдал юм.Орчуулснаар Хятад, Бирмийн харилцаа холбоог жигд, үр дүнтэй болгож, хоёр хэл, соёлын харилцан ойлголцол, уялдаа холбоог ахиулж чадна.
Хятад хэлийг Бирм бичиг рүү хөрвүүлэх нь чухал бөгөөд хэцүү ажил юм.Бирм бичгийн онцлог, орчуулгын арга барилыг гүнзгийрүүлэн ойлгосноор хоёр хэлний соёл хоорондын харилцаа холбоо, хамтын ажиллагааг бий болгож чадна.
Шуудангийн цаг: 2023 оны 10-р сарын 23