Дараах контентыг хятад эх сурвалжаас муруй орчуулгаар орчуулалгүйгээр хөрвүүлдэг.
Нэгэн зэрэг нарийн тайлбар, эсвэл богино тайлбар хийх нь олон улсын бага хурлаар дамжуулан өргөн хэрэглэгддэг тайлбар юм. Энэ хэлбэрээр орчуулагч нь яригч ярьж байх үед хэллэг ярьж байна. Энэ нь олон улсын конференциональ нь хэлний саад бэрхшээлийг даван туулахад чухал ач холбогдолтой.
Нэгэн зэрэг тайлбарлахын ач холбогдол
Олон улсын хураамжийн талаархи олон улсын хурал, янз бүрийн улс орнуудын төлөөлөгчид ихэвчлэн янз бүрийн хэл дээр харилцдаг. Олон оролцогчид англи эсвэл бусад томоохон хэл дээр мэдлэггүй байж болох юм. Нэгдүгээрт, энэ нь тайлан, тайлан, яриаг, хэлэлцүүлгийн төлөөлөгчид, мөн яригчийн санаа, агуулгыг ойлгодог.
Хоёрдугаарт, нэгэн зэрэг тайлбар хийх нь оролцогчдод оролцогчдод тэнцүү хөл дээр ярих платформыг өгдөг. Хэлний мэдлэгээс үл хамааран бүх оролцогчид саад бэрхшээлгүйгээр хэлэлцүүлэг, үзэл бодлоороо хэлэлцүүлэгт оролцож, үзэл бодлоо илэрхийлж, санаа бодлоо илэрхийлж, нийгэмлэгийг сурталчлах, сурталчлах.
Үүнээс гадна, нэгэн зэрэг тайлбарлах нь цаг хугацааг хэмнэх боломжтой. Сэтгүүлтэй орчуулга, нэгэн зэрэг орчуулгын бусад хэлбэртэй харьцуулахад уулзалтын үеэр харьцангуй богинохон цагийг богино хугацаанд богиносгож, Хэлний асуудлаас үүдэлтэй цаг хугацаа өнгөрөх тусам цаг хугацаа өнгөрөхөөс зайлсхийх хэрэгтэй.
Нэгэн зэрэг тайлбарлахад тулгарч буй бэрхшээлүүд
Хэдийгээр нэгэн зэрэг тайлбарлах нь олон улсын бага хуралд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг ч гэсэн практикт олон бэрхшээл тулгардаг. Нэгдүгээрт, орчуулагч нь маш өндөр хэлний мэдлэг, мэргэжлийн мэдлэг шаарддаг. Өндөр түвшний орчуулагч нь зөвхөн хатуу хэлтэй холболттой байх шаардлагагүй, ихэнхдээ урт хугацааны хуримтлал, мэргэжлийн сурлал шаардагдана.
Хоёрдугаарт, нэгэн зэрэг тайлбар хийх нь сэтгэцийн талаар маш их сэтгэлзүйн дарамтанд ажиллахыг шаарддаг. Илтгэгч ярьж байх үед орчуулах шаардлагагүй тул орчуулагч нь сайн ур чадвар, сэтгэлзүйн шинж чанартай байх ёстой. Олон тооны мэдээллийн орц, нарийн төвөгтэй агуулга, орчуулга, орчуулагч нь орчуулгын чанарт нөлөөлж, сэтгэлийн түгшүүр төрүүлдэг.
Үүнээс гадна техникийн асуудал бас нэгэн зэрэг тайлбар хийх томоохон бэрхшээлтэй тулгардаг. Олон улсын хураамж, тоног төхөөрөмжийн алдаа, дохиоллын алдагдал, дуу чимээ алдагдах, дуу чимээний хөндлөнгийн оролцоог нэгэн зэрэг тайлбарлахад нөлөөлөх болно. Тиймийн ихэнх нь хэл, мэргэжлийн чадвар, мэргэжлийн түвшин, мэргэжхи төлөөлөгч оролцох нь техникийн зохицолтын зохицьтай байх хэрэгтэй надад тодорхой магадлалтай.
Нэгэн зэрэг тайлбарлах чанарыг сайжруулах арга замууд
Төрөлх хүрээлэн буй орчныг нэгэн зэрэг тайлбарлаж, тайлбарлаж, орчуулгын чанарыг сайжруулах, бүх талууд хамтран ажиллах ёстой. Эх, сурталчилгааны байгууллагууд Товшох туулах мэргэжлийн сургамжийг бэхжүүлэх ёстой. Тогтмол сургалт, симуляцийн дасгалуудаар дамжуулан дамжуулан, жишээ нь орчуулга, орчуулгын болон орчуулагчийн дасан зохицох чадварыг сайжруулах.
Хоёрдугаарт, Бага зэргийн зохион байгуулагчид олон улсын хурал хийхдээ нэгэн зэрэг тайлбар хийх хэрэгцээг бүрэн авч үзэх хэрэгтэй. Тоног төхөөрөмж, өндөр чанартай байх нь техникийн гүйцэтгэлийн алдааг орчуулга хийх шаардлагатай арга хэрэгсэлийг багасгах ёстой.
Дараа нь ажлын сайн ажлын орчинг тогтоох нь мөн маш чухал юм. Бага хуралдааны үеэр орчуулагчид гадны хөндлөнгийн оролцоо, ажлын үр ашгийг сайжруулахын тулд чимээгүй, тохь тухтай ажлын талбартай байх ёстой. Үүний зэрэгцээ уг уулзалтаас өмнө уулзалтын өмнө уулзалтын хөтөлбөр, янз бүрийн контентыг бүрэн ойлгож, урьдчилан бэлдэж чаддаг эсэхийг шалгаарай.
Ирээдүйд нэгэн зэрэг тайлбарлах хөгжлийн чиг хандлага
Даяаршлын хөгжүүлэлт, нэгэн зэрэг тайлбарлах эрэлтийг нэмэгдүүлэх нь үргэлжлүүлэн нэмэгдсээр байна. CICECESIZE-ийг хурдан хөгжүүлэхэд хиймэл технологийн хөгжил, зохиомломын технологийн хөгжил нь зарим талаараа MACMAINA-ийн мэдээллийг судлахыг судалж үзсэн. Гэсэн хэдий ч муриур дахь орчуулгын технологийн хандлага үрэлтийн технологийн оролтыг олон жилийн Орчдын техникийн чиглэлээр нэмэгдэж байгаа боловч олон хүн аман туслах, олон олон олон олон тоонд байдаггүй..
Ирээдүйд хүн төрөлхтний хамтын ажиллагааны шинэ загварууд байж магадгүй юм. Технологийн тасралтгүй ахиц дэвшил, мэргэжлийн ур чадвар, мэргэжлийн ур чадвар, мэдлэг чадварууд, орчуулагчдын дасан зохицох чадвар нь машинаар нэвтрэх боломжгүй болно. Бумс, хамтархын явц бол хүн Ариухсан нийлэлт, техникийн чадварыг зөгнөх чиглэлээр чиг хандлага чиг хандуулах, техникийн чадварыг хамруулах нь чиг хандлага болно.
Нэмэх, нэгэн зэрэг тайлбарлах нь олон улсын конференцийг олон улсын концертэд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд олон улсын харилцаа холбоо, солилцоог дэмжиж чаддаг. Олон бэрхшээлийг даван туулж, нэгэн зэрэг тайлбарлах чанар нь мэргэжлийн сургалт, техникийн дэмжлэг, тохиромжтой ажлын орчинд мэдэгдэхүйц сайжирч болно. Ирээдүйн тасралтгүй хөгжил, нэгэн зэрэг тайлбарлах нь олон улсын солилцооны зайлшгүй хэсэг хэвээр байх болно.
Бичлэгийн хугацаа: 12-р сарын 26-2024