Хамгийн сайн орчуулгын компани аль нь вэ?

Шилдэг орчуулгын компанийг ганц онцлог шинж чанараар нь тодорхойлдоггүй, харин нарийн төвөгтэй, өндөр эрсдэлтэй төслүүдэд нарийвчлал, салбарын туршлага, найдвартай байдлыг хангах батлагдсан чадвараар тодорхойлдог. Химийн бодис, үйлдвэрлэл, эмийн үйлдвэрлэл зэрэг салбарын бизнесийн хувьд аюулгүй байдлын мэдээллийн хуудас эсвэл хууль ёсны гэрээнд гарсан ганц орчуулгын алдаа нь зохицуулалтын торгууль, тээвэрлэлтийн саатал, тэр ч байтугай аюулгүй байдлын ослын шалтгаан болж болзошгүй юм. Тэгэхээр практик дээр шилдэг байдал ямар харагддаг вэ? TalkingChina болон дэлхийн хамгийн том химийн компани болох BASF-ийн хоорондын урт хугацааны түншлэл нь тодорхой хариултыг санал болгож байна.

BASF: Хятадад гүн гүнзгий үндэс суурьтай дэлхийн тэргүүлэгч

BASF нь 2018 оныг оролцуулан C&EN-ийн Дэлхийн шилдэг 50 химийн компанийн жагсаалтыг тогтмол тэргүүлсээр ирсэн. 2025 онд ойролцоогоор 78.6 тэрбум еврогийн нэгдсэн борлуулалттай, дэлхий даяар 112,000 гаруй ажилтантай тус компани Ази, Номхон далайн бүс нутагт байр сууриа өргөжүүлсээр байгаа бөгөөд одоогоор борлуулалтынхаа 14 орчим хувийг Хятад улс эзэлж байна. Гуандун мужийн Жаньжян хотод шинээр нэгдсэн Вербунд талбайгаа ашиглалтад оруулсны дараа BASF нь энэ эзлэх хувь 15-20% хүртэл өсөх төлөвтэй байгаа бөгөөд 2026-2029 оны дэлхийн хэмжээний хөрөнгө оруулалтын 20 орчим хувийг Ази, Номхон далайн бүс нутагт чиглүүлэх төлөвтэй байна. BASF нь орон нутгийн үйлдвэрлэл, судалгаа, хөгжлийн чадавхаа гүнзгийрүүлэхийн хэрээр олон чиг үүрэг, газарзүйн байршилд найдвартай, өндөр хэмжээний хэлний дэмжлэгийн эрэлт хэрэгцээ урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй их байна.

Шилдэг орчуулгын компанийг юу тодорхойлдог вэ?

Дээд зэрэглэлийн хэлний үйлчилгээ үзүүлэгчид хэд хэдэн чухал шинж чанартай байдаг:

· ISO 9001:2015 (чанарын удирдлага) болон ISO 17100:2015 (орчуулгын үйлчилгээ) зэрэг олон улсын гэрчилгээтэй. Сүүлийнх нь олон шат дамжлагатай хяналт, хоёрдогч хэл шинжлэлийн бие даасан шалгалт, бүтэцлэгдсэн чанарын хяналтыг шаарддаг.

· Салбарын гүнзгий туршлага, Fortune Global 500 үйлчлүүлэгчидтэй хамтран ажилласан туршлагатай.

· Маркетингийн барьцаа хөрөнгөөс эхлээд хууль эрх зүйн гэрээ, өндөр техникийн баримт бичиг хүртэл олон төрлийн баримт бичгийг боловсруулах чадвартай.

TalkingChina: BASF-ийн хамгийн өндөр стандартыг хангасан итгэмжлэгдсэн түнш

Шанхайн Олон Улсын Судалгааны Их Сургуулийн (SISU) хуучин багш нар болон гадаадаас буцаж ирсэн авьяаслаг мэргэжилтнүүдийн 2002 онд үүсгэн байгуулсан TalkingChina нь Хятадын тэргүүлэгч хэлний үйлчилгээ үзүүлэгчдийн нэг болж өргөжсөн. Тус компани нь "Ази, Номхон далайн шилдэг 30 хэлний үйлчилгээ үзүүлэгч"-ийн тоонд тогтмол багтаж, "Дэлхийн шилдэг 100 хэлний үйлчилгээ үзүүлэгч"-ийн нэгээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Тус компани нь ISO 9001:2015 болон ISO 17100:2015 гэрчилгээтэй бөгөөд Fortune Global 500-ийн 100 гаруй компанид үйлчилж, нарийвчлал, тууштай байдлыг хангахын тулд өөрийн өмчийн WDTP чанарын хяналтын системийг ашигласан.

BASF-TalkingChina түншлэл

2006 оны 5-р сараас хойш TalkingChina нь BASF-ийн олон хэлтэст дараах цогц орчуулгын үйлчилгээг үзүүлж байна:

· Корпораци болон олон нийттэй харилцах (Шанхай, Бээжин)

· Хууль эрх зүйн хэлтэс

· Бүтээгдэхүүний хэлтэс

· Европ дахь бүс нутгийн компаниуд

· Ази, Номхон далайн бүс нутаг дахь охин компаниуд

Орчуулгын ажлын цар хүрээ нь маркетингийн материал, бүтээгдэхүүний гарын авлага, олон нийттэй харилцах баримт бичиг, хэвлэлийн мэдээ, хууль эрх зүйн гэрээ, өндөр мэргэшсэн техникийн баримт бичгүүдийг хамардаг. TalkingChina нь бичгээр орчуулахаас гадна орчуулга (орчуулагчийг газар дээр нь илгээх зэрэг), мультимедиа нутагшуулалт, ширээний хэвлэл (DTP) үйлчилгээг санал болгодог.

BASF-ийн жилийн дундаж орчуулгын хэмжээ ойролцоогоор нэг сая үг бөгөөд 2011 онд жилийн гаралт 1.5 сая үгнээс давсан оргил үе нь болжээ. Бараг хорин жилийн хамтын ажиллагааны хугацаанд TalkingChina нь BASF-ийн олон хэлтсээс тогтмол магтаал хүртэж, "өндөр үр ашиг", "дээд зэргийн чанар", "мэргэжлийн үйлчилгээ" зэрэг шагналуудыг хүртсээр ирсэн.

Энэ түншлэл танай бизнест яагаад чухал вэ

"Хамгийн сайн орчуулгын компани аль нь вэ?" гэсэн асуултад хариулахыг эрмэлздэг компаниудын хувьд TalkingChina-BASF түншлэл нь бодит ертөнцийн хүчирхэг лавлагаа болж өгдөг. Энэ нь онцгой хэлний үйлчилгээ үзүүлэгч дараахь зүйлийг хийж чадна гэдгийг харуулж байна.

· 20 орчим жилийн турш тасралтгүй хамтран ажилласан чанарын хатуу стандартыг баримтлах

· Олон хэлтэс болон газарзүйн бүс нутагт янз бүрийн төрлийн баримт бичгийг зохицуулах

· Нарийвчлалыг алдагдуулахгүйгээр өндөр хэмжээний дамжуулалт (нэг жилд 1.5 сая гаруй үг) хийх

· Дэлхийн хамгийн эрэлт хэрэгцээтэй аж үйлдвэрийн үйлчлүүлэгчдийн нэгээс тогтвортой хүлээн зөвшөөрөгдөх

Дүгнэлт

Бүх хүнд тохирох "хамгийн сайн" орчуулгын компани гэж байдаггүй. Гэхдээ техникийн хувьд нарийн төвөгтэй, өндөр зохицуулалттай салбарт үйл ажиллагаа явуулдаг бизнесийн хувьд сонголт илүү тодорхой болдог. BASF-ийн итгэлийг бараг хоёр арван жилийн турш хүлээсэн, ISO 9001:2015 болон ISO 17100:2015 гэрчилгээтэй, хууль эрх зүй, техникийн болон маркетингийн чиглэлээр өндөр чанартай орчуулга тогтмол хийдэг компани бол хүчтэй өрсөлдөгч юм. Хэрэв танай бизнест дэлхийн хамгийн өндөр стандартыг хангах чадвартай хэлний түнш хэрэгтэй бол TalkingChina-ийн батлагдсан туршлага өөрөө ярьдаг.