Дараах агуулгыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулгатайгаар засварын дараах засваргүйгээр орчуулсан болно.
Даяаршиж буй өнөө үед тендерийн баримт бичгийн орчуулгын үнэн зөв, мэргэжлийн ур чадвар нь аж ахуйн нэгжүүдийг олон улсын болгох үйл явцад нэн чухал юм. Тохиромжтой орчуулгын компанийг сонгосноор орчуулгын чанар баталгаажихаас гадна орчуулгын асуудлаас үүдэлтэй хууль эрх зүйн болон арилжааны эрсдэлээс зайлсхийх боломжтой. Тендерийн баримт бичгийн орчуулгын компанийг сонгохдоо дараах гол хүчин зүйлсийг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
Орчуулгын компанийн мэргэжлийн ур чадвар нь үйлчилгээний чанарыг үнэлэх гол хүчин зүйл юм. Тендерийн баримт бичигт ихэвчлэн хууль эрх зүйн зохицуулалт, техникийн нөхцөл, арилжааны гэрээ хэлцлүүд ордог бөгөөд орчуулгын компаниуд холбогдох чиглэлээр мэргэжлийн мэдлэгтэй байхыг шаарддаг. Мэргэжлийн орчуулгын компани нь тодорхой чиглэлээр ажиллаж байсан туршлагатай, мэргэжлийн орчуулагчтай байх ёстой. Жишээлбэл, тендерийн баримт бичигт инженерийн төсөл орсон бол орчуулагч компани нь инженерийн чиглэлээр орчуулга хийж байсан туршлагатай, орчуулагчид нь холбогдох техникийн мэдлэгтэй байх ёстой.
Орчуулагчдын ур чадвар, туршлага
Орчуулагчдын ур чадвар, туршлага нь орчуулгын чанар, үнэн зөв байдалд шууд нөлөөлдөг. Орчуулагч нь хэлний өндөр түвшний мэдлэгтэй байхаас гадна тендерийн баримт бичигт заасан нэр томъёо, стандартыг мэддэг байх шаардлагатай. Орчуулагчийн мэдлэг боловсрол, мэргэжлийн туршлага зэрэг нь тэдний мэргэжлийн түвшинг хэмжих чухал үзүүлэлт юм. Орчуулагч ижил төстэй төслүүдийг хариуцаж байсан туршлагатай эсэхийг ойлгох нь орчуулгын тодорхой ажлуудыг гүйцэтгэх чадвартай эсэхийг үнэлэхэд тусална.
Орчуулгын чанарын механизм
Чанар бол орчуулгын үйлчилгээний гол элемент юм. Орчуулгын компани нь чанарын хяналтын системтэй байх ёстой. Орчуулгын компаниуд ихэвчлэн орчуулгын үнэн зөв, ойлгомжтой байдлыг хангахын тулд мэргэжлийн редактор, засварлагчтай байдаг. Орчуулгын компани нь орчуулгын дараах засварын үйлчилгээ үзүүлдэг, чанарын дотоод үнэлгээний стандарттай, орчуулгын чанарыг баталгаажуулах арга хэмжээ авч чадах эсэх нь орчуулгын компанийг сонгохдоо анхаарах чухал асуудал юм.
Төслийн менежментийн чадвар
Төслийн менежментийн сайн ур чадвар нь тендерийн баримт бичгийн орчуулгын явцад орчуулгын төслийг цаг тухайд нь, чанартай дуусгах боломжийг олгоно. Орчуулгын компаниуд том хэмжээний эсвэл нарийн төвөгтэй орчуулгын ажлыг гүйцэтгэхийн тулд төслийн менежментийн үр дүнтэй процессуудтай байх шаардлагатай. Орчуулгын компанид тусгайлан зориулсан төслийн менежерүүд байгаа эсэх, мөн тэд орчуулгын төслийг хэрэгжүүлэх үйл явцыг илүү сайн удирдахад туслах төслийн нарийвчилсан хуваарь, явцын тайланг гаргаж чадах эсэхийг ойлгоорой.
Орчуулгын компаниудын нэр хүнд, хэрэглэгчийн санал хүсэлт
Орчуулгын компаниудын нэр хүнд, үйлчлүүлэгчдийн санал хүсэлт нь танд тэдний үйлчилгээний чанарын талаар чухал мэдээлэл өгөх боломжтой. Компанийн вэб сайт, үйлчлүүлэгчдийн тохиолдол, хэрэглэгчийн сэтгэгдлийг үзэх нь бусад үйлчлүүлэгчдийн туршлага, Хятад дахь компанийн нэр хүндийг ойлгоход тусална. Нэмж дурдахад, өмнөх үйлчлүүлэгчийн захидал эсвэл компаниас үнэлгээ авахыг хүсэх нь үнэлгээний арга юм.
Зардлын үр ашиг, үйлчилгээний үр ашиг
Өртөг бол орчуулгын компанийг сонгохдоо анхаарах ёстой хүчин зүйл боловч энэ нь ахисан түвшний анхаарал хандуулах ёсгүй. Хямд өртөг нь орчуулгын чанарт буулт үүсгэж болзошгүй тул орчуулгын үйлчилгээний зардлын үр ашгийг цогцоор нь авч үзэх шаардлагатай. Үйлчилгээний агуулга, үнийн бүтэц, орчуулгын компаниудын нэмэлт төлбөр байгаа эсэхийг ойлгох нь танд илүү боломжийн сонголт хийхэд тусална. Орчуулгын төлбөр нь үзүүлж буй үйлчилгээний чанар, мэргэжлийн түвшинд нийцэж байгаа эсэхийг баталгаажуулах нь чухал юм.
Нууцлал ба өгөгдөл
Тендерийн баримт бичиг нь ихэвчлэн арилжааны нууц, нууц мэдээллийг агуулсан байдаг тул нууцлал, өгөгдөл нь орчуулгын компаниудын сонгох чухал шалгуур болдог. Орчуулгын компани нь өгөгдлийг хамгаалах хатуу арга хэмжээ авсан эсэхийг баталгаажуулж, таны файлыг задруулахгүй, буруугаар ашиглахгүй байхын тулд нууцлалын гэрээ байгуулж болно. Хэрэглэгчийн мэдээлэлтэй ажиллах компанийн үйл явцыг ойлгох нь таны бизнесийн ашиг сонирхлыг хамгаалахад тусална.
Харилцаа холбоо ба хэрэглэгчийн үйлчилгээ
Сайн харилцаа холбоо, харилцагчийн үйлчилгээ нь орчуулгын төслүүдийг саадгүй урагшлуулах гол хүчин зүйл юм. Орчуулгын компаниуд харилцааны сайн сувагтай байх ёстой бөгөөд таны хүсэлт, хэрэгцээнд цаг алдалгүй хариу өгөх чадвартай байх ёстой. Компани нь олон төрлийн холбоо барих арга барил, үйлчлүүлэгчдэд үзүүлэх үр ашигтай үйлчилгээ үзүүлдэг эсэхийг ойлгох нь орчуулгын төслүүдэд компанитай илүү сайн уялдаж, хамтран ажиллахад тусална.
Техникийн дэмжлэг ба багаж хэрэгсэл
Орчин үеийн орчуулгын компаниуд орчуулгын үр ашиг, чанарыг сайжруулахын тулд орчуулгын янз бүрийн хэрэгсэл, арга техникийг ихэвчлэн ашигладаг. Орчуулгын компаниуд компьютерийн тусламжтай орчуулгын хэрэгсэл (CAT хэрэгсэл), нэр томъёоны удирдлагын систем, орчуулгын санах ойн банк ашигладаг эсэхийг ойлгох нь өндөр чанартай, тогтвортой орчуулгын үйлчилгээ үзүүлж чадах эсэхийг тодорхойлоход тусална. Эдгээр техникийн хэрэгслүүд нь нэр томъёоны тууштай байдлыг хадгалах, орчуулгын үр ашгийг дээшлүүлэхэд тусалдаг.
Уян хатан байдал, дасан зохицох чадвар
Тендерийн баримт бичгийг орчуулах явцад янз бүрийн өөрчлөлт, бэрхшээл тулгардаг тул орчуулгын компаниудын уян хатан байдал, дасан зохицох чадвар нь маш чухал юм. Орчуулгын компани яаралтай ажлуудыг шийдвэрлэх, янз бүрийн гэнэтийн нөхцөл байдлыг зохицуулах, төслийн шаардлагын дагуу тохируулж чадах эсэхийг ойлгох нь төслийг хэрэгжүүлэх явцад илүү сайн дэмжлэг авахад тусална.
Дүгнэж хэлэхэд тохирох тендерийн баримт бичгийн орчуулгын компанийг сонгохдоо мэргэжлийн ур чадвар, орчуулагчийн ур чадвар, чанарын механизм, төслийн менежментийн чадавхи, компанийн нэр хүнд, зардал, үйлчилгээний үр ашигтай байдал, нууцлал ба өгөгдөл, харилцаа холбоо, харилцагчийн үйлчилгээ, техникийн дэмжлэг, багаж хэрэгсэл, түүнчлэн уян хатан байдал, дасан зохицох чадвар. Эдгээр гол хүчин зүйлсийг цогцоор нь үнэлснээр та өөрийн хэрэгцээ шаардлагад нийцсэн орчуулгын компанийг олж, тендерийн баримт бичгийн өндөр чанартай, саадгүй орчуулгыг хангах боломжтой.
Шуудангийн цаг: 2024 оны 11-р сарын 05-ны өдөр