Дараах агуулгыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулгатайгаар засварын дараах засваргүйгээр орчуулсан болно.
Өнөөгийн соёлын нөхцөлд улам олон аж ахуйн нэгж, хувь хүмүүс бизнесээ өргөжүүлэх, эрдэм шинжилгээний судалгаа хийх, соёлын солилцоо хийхдээ орчуулга хийх хэрэгцээтэй тулгарч байна. Цөөнхийн хэл дээрх орчуулгын үйлчилгээний эрэлт нэмэгдэж байгаа тул хамтран ажиллах компанийг сонгох нь нэн чухал юм. Орчуулгын үйлчилгээг сонгох нь зөвхөн үнийг харьцуулах бус орчуулгын чанар, мэргэжлийн ур чадвар, хүргэх хугацаа зэрэг олон хүчин зүйлийг харгалзан үзэх явдал юм.
Орчуулгын компаниудын мэргэжил, туршлага
Юуны өмнө орчуулгын компанийг сонгохдоо мэргэшил, туршлагад нь анхаарах хэрэгтэй. Хууль ёсны орчуулгын компаниуд ISO орчуулгын чанарын удирдлагын тогтолцооны гэрчилгээ зэрэг холбогдох мэргэшлийн гэрчилгээтэй байх болно. Үүнээс гадна компанийн түүх, зах зээлийн нэр хүнд нь бас чухал лавлах цэг юм. Туршлагатай, нэр хүндтэй компани орчуулгын нарийн төвөгтэй ажлыг гүйцэтгэхэд илүү найдвартай байдаг.
Орчуулагчдын мэргэжлийн суурь
Орчуулгын чанар нь орчуулагчийн мэргэжлийн түвшинтэй нягт холбоотой. Орчуулгын компанийг сонгохдоо орчуулагчийн ур чадвар, боловсрол, мэргэжлийн чиглэлийг сайтар ойлгох шаардлагатай. Орчуулагчид ихэвчлэн холбогдох хэлний ур чадвар, мэдлэгтэй байдаг нь тэдэнд мэдээллийг илүү сайн ойлгож, дамжуулах боломжийг олгодог. Хууль, анагаах ухаан, технологи зэрэг тодорхой салбарт мэргэжлийн орчуулагчид мэдээлэл дамжуулах мэргэжлийн ур чадвар, эрх мэдлийг баталгаажуулахын тулд тусгай нэр томъёог ашиглан үнэн зөв орчуулах боломжтой.
Орчуулгын чанарын хяналт
Орчуулгын чанарын хяналтын систем нь орчуулгын компанийг сонгоход зайлшгүй чухал бүрэлдэхүүн хэсэг юм. Орчуулгын компани нь орчуулагчийн анхны ноорог, найруулга, найруулга зэрэг чанарын хяналтын цогц механизмтай байх болно. Энэхүү олон удаагийн хяналтын механизм нь орчуулгын алдаа гарах магадлалыг эрс багасгаж, эцсийн орчуулгын чанарыг сайжруулж чадна. Мөн орчуулгыг гөлгөр, ойлгомжтой болгохын тулд тухайн компани засварлах, засварлах үйлчилгээ үзүүлдэг эсэхийг лавлах шаардлагатай.
Хэлний төрөл ба орчуулгын хамрах хүрээ
Орчуулгын компанийг сонгохдоо тэдний санал болгож буй цөөнхийн хэлний орчуулгын үйлчилгээний төрлүүд, орчуулгын хамрах хүрээг ойлгох нь чухал. Зарим орчуулгын компаниуд цөөнхийн тодорхой хэлээр давуу талтай байдаг бол зарим нь илүү өргөн хүрээний хэлээр өрсөлдөх чадвартай байдаг. Өөрийн хэрэгцээнд нийцүүлэн холбогдох цөөнхийн хэлний орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэх компанийг сонго. Түүнчлэн, компани нь уран зохиолын орчуулга, бизнесийн орчуулга, техникийн орчуулга гэх мэт төрөл бүрийн орчуулгын ажлыг гүйцэтгэж чадах эсэхийг шалгах нь орчуулгын янз бүрийн хэрэгцээг хангаж чадна.
Харилцагчийн үйлчилгээ, харилцааны үр ашиг
Харилцагчийн сайн үйлчилгээ, харилцааны үр ашиг нь орчуулгын төслийн үйл явцад чухал хүчин зүйл болдог. Хэрэглэгчийн хэрэгцээ шаардлагад хурдан хариу өгөх, тэдэнтэй сайн харилцаа тогтоох компанийг сонгох нь орчуулгын үйл явцыг бүхэлд нь хялбар болгоно. Компаниас өгсөн холбоо барих мэдээлэл, ажлын цаг, хариу өгөх цаг зэргийг ойлгох нь цаашид хамтран ажиллахад шаардлагагүй үл ойлголцол, саатал гарахаас зайлсхийхэд тусална.
Үнэ болон хүргэх хугацаа
Орчуулгын үйлчилгээг сонгохдоо үнийг шууд харгалзан үздэг ч үүнийг ахисан түвшинд авч үзэх ёсгүй. Өндөр чанартай орчуулгын үйлчилгээ нь ихэвчлэн тодорхой өртөгтэй байдаг бөгөөд хямд үнэ нь орчуулгын чанар хангалтгүй байх эрсдэлтэй байдаг. Орчуулсан гар бичмэлийг шаардлагатай хугацаанд олж авахын тулд янз бүрийн компаниудын үнийн бүтцийг ойлгох, боломжийн харьцуулалт хийх, мөн хүргэх хугацааг анхаарч үзээрэй.
Хэрэглэгчийн тойм, кейс судалгаа
Сонголт хийх нэг арга бол бусад үйлчлүүлэгчдийн үнэлгээ, амжилттай тохиолдлуудад хандах явдал юм. Орчуулгын олон компаниуд албан ёсны вэб сайтдаа харилцагчийн захидал, жишээнүүдийг байршуулдаг нь тус компанийн үйлчилгээний чанар, хэрэглэгчийн сэтгэл ханамжийн талаар илүү гүнзгий ойлголттой болоход тусална. Нэмж дурдахад, олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэл эсвэл гуравдагч талын үнэлгээний платформоор дамжуулан ам дамжсан яриаг үзэх нь илүү их мэдээлэл, удирдамж өгөх боломжтой.
Чанартай жижиг хэлний орчуулгын компанийг сонгохдоо тухайн компанийн ур чадвар, туршлага, орчуулагчдын мэргэжлийн ур чадвар, орчуулгын чанарын хяналт, хэлний төрөл, орчуулгын цар хүрээ, харилцагчийн үйлчилгээ, харилцааны үр ашиг, үнэ, хүргэх хугацаа зэрэг олон хүчин зүйлийг цогцоор нь авч үзэх шаардлагатай. , түүнчлэн хэрэглэгчийн үнэлгээ, кейс судалгаа. Системчилсэн дүн шинжилгээ, харьцуулалт хийснээр та өөрийн хэрэгцээнд тохирсон орчуулгын үйлчилгээг олж, мэдээлэл үнэн зөв дамжуулах, ажил мэргэжил, хувийн зорилгодоо туслах боломжтой.
Шуудангийн цаг: 2024-11-18