Орчуулагчийн баг
TakingChina A/B/C орчуулагчийн үнэлгээний систем болон 18 жилийн нарийн сонголтын ачаар TakingChina Translation нь олон тооны маш сайн орчуулгын авьяастай хүмүүстэй. Манай гарын үсэгтэй дэлхийн орчуулагчдын тоо 60 гаруй хэлийг хамарсан 2000 гаруй байна. Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг орчуулагчид 350 гаруй бөгөөд өндөр түвшний орчуулагчдын хувьд энэ тоо 250 байна.
TalkingChina нь урт хугацааны үйлчлүүлэгч бүрт зориулсан мэргэжлийн болон тогтмол орчуулгын баг байгуулдаг.
1. Орчуулагч
салбарын тодорхой салбар болон үйлчлүүлэгчийн хэрэгцээнээс хамааран манай төслийн менежерүүд үйлчлүүлэгчийн төслүүдэд хамгийн тохиромжтой орчуулагчдыг сонгодог; орчуулагчид төслүүдэд мэргэшсэн нь батлагдсаны дараа бид энэхүү урт хугацааны үйлчлүүлэгчийн багийг бүрдүүлэхийг хичээдэг;
2. Редактор
орчуулгын чиглэлээр, ялангуяа тухайн салбарын орчуулгын чиглэлээр олон жилийн туршлагатай, хоёр хэлний орчуулгын хяналтыг хариуцдаг.
3. Хянагч
орчуулсан хэсгүүдийн уншигдахуйц, чөлөөтэй байдлыг хангахын тулд зорилтот текстийг бүхэлд нь зорилтот уншигчийн үүднээс уншиж, эх текстийг нь дурдалгүйгээр орчуулгыг хянаж үзэх;
4. Техникийн тоймч
салбарын янз бүрийн чиглэлээр техникийн мэдлэгтэй, орчуулгын арвин туршлагатай. Тэд орчуулгын техникийн нэр томьёог залруулах, орчуулагчдын тавьсан техникийн асуултад хариулах, техникийн зөв байдлыг хангах үүрэгтэй.
5. Чанарын мэргэжилтнүүд
Төрөл бүрийн салбарын техникийн мэдлэгтэй, орчуулгын арвин туршлагатай, орчуулгын техникийн нэр томьёог залруулах, орчуулагчдын тавьсан техникийн асуултад хариулах, техникийн зөв байдлыг хангах үүрэгтэй.
Урт хугацааны үйлчлүүлэгч бүрийн хувьд орчуулагч, хянагчдын баг байгуулагдаж, тогтмол ажилладаг. Хамтын ажиллагаа үргэлжлэхийн хэрээр баг нь үйлчлүүлэгчийн бүтээгдэхүүн, соёл, сонголттой улам бүр танилцаж, тогтмол баг нь үйлчлүүлэгчтэй сургалт явуулж, харилцах боломжийг олгодог.