Дараах контентыг хятад эх сурвалжаас муруй орчуулгаар орчуулалгүйгээр хөрвүүлдэг.
Тав дахь "Wegleina Festival" нь төгсгөлд ирлээ. Энэ жилийн орчуулга нь өмнөх хэвлэлүүдийн уламжлалыг дагаж, нэр хүндтэй гарчигийг сонгож, "Зонхны нэр" нь сайн орчуулагч юм. Энэ жилийн сонголтыг орчуулагч, ярианы хоорондох хамтын ажиллагааны дүнгээс хамааран хамтын ажиллагааны дүнгээс (PM санал хүсэлт. Өнгөрсөн жил түүнтэй хамт ажиллаж байсан Англи хэл мэдэхгүй Англи хэлнээс 20 ялагчийг сонгосон.
Эдгээр 20 орчуулагчид япон, Араб, Испани, Испани, Испани, Испани, Испани хэл, тоогоор олон нийтлэг чанарууд, гэхдээ түүний хариу үйлдэл нь түүний хамгийн олон тооны, гэхдээ орчуулга нь хамгийн олон тооны мэдлэг бөгөөд түүний хариу үйлдэл нь түүний хамгийн олон нийтлэг чанарууд юм.
Орчуулгын сургалтын сургалтын сургалтын байгууллагууд эсвэл орчуулгын мэргэжлийн газар эсвэл орчуулгын ажилтнууд орчуулахад шаардлагатай юу? Би орчуулгын ажилтнуудыг хэрхэн сонгож болох вэ?
Эрдэм шинжилгээний ажилтнуудын мэргэшлийн болон мэргэжлээр мэргэшүүлэх, мэргэшсэн тест ашиглан үндсэн мэргэшлийг ашиглан бид хоёрдогч үр дүнтэй үзлэгээр хийсэн. Төсөв менежер МАСТАНСААРАСАНГ ХАМГИЙН орчны талаар сэтгэвдүгээр байрлагчийн төслийг хэрэгжүүлэхэд энэ нь хурдан хугацааг ажилладаг.
"Орчуулга нь" энд сайн байна "гэж хэлье. Зүгээр л урд талын орчуулагчдын хамгийн сүүлийн үеийн орчуулгын ерөнхий үзэл бодлыг үзье.
1. Мэргэжлийн болон тогтвортой чанар:
QA-д хийх чадвар: Зарим орчуулагч нь дараагийн орчуулгын явцыг бууруулахын өмнө qa хяналт шалгалтыг баталгаажуулахын өмнө өөрсдийгөө шалгах, анхны орчуулгын хувилбарыг аль болох их хэмжээгээр нэмэгдүүлэх болно; Эсрэгээр нь зарим нотолгоонд орчуулга нь орчуулгад бага алдаа гардаггүй. юу ч биш.
Ил тод байдал: Сайн орчуулагч нь өөрийнхөө орчуулагчийн орчуулгын аргыг ашигладаг байсан ч хамаагүй Орчуулагч нь орчуулагч нь орчуулагчаар орчуулахад хурдан, аажмаар, аажмаар, аажмаар, аажмаар, аажмаар, аажмаар хэлбэлзэлтэй,
Үгийг хайх чадвар: Бид салбар дахь тайрах нэр томъёог хайж, үйлчлүүлэгчийн онцгой TB-ийн тайлбарын дагуу үүнийг хайж олох болно.
Холбоо холбох чадварыг: Үйлчлагч байгаа сэдвүүдийн талаар хийсэн лавлагаа материалыг загварчлах гэхээс ч хуульчлаггүй.
2. Харилцаа холбооны үр дүн:
Edrefline орчуулгын шаардлага: ПМБ төслийн менежерийн тушаалын үйлдвэрийныхээ тушаалыг эхлээд орчуулга чимэглэлээ;
Цэвэрлэх тэмдэг: Хэрэв та анхны текстийн талаар асуулт байвал орчуулгад эргэлзэж, орчуулгад эргэлзэж, тодорхой, гөлгөр тэмдэглэгээгээр дамжуулан шууд харилцах болно. Тэмдэглэгээнүүд нь ямар асуудал байгааг тайлбарлаж, орчуулагчийн хувийн санал нь юу болохыг тайлбарлах болно, мөн үйлчлүүлэгч юу болохыг батлах хэрэгтэй.
"Зорилго" нь "субьектив" эмчилгээ: Үйлчлүүлэгчдэд урагшлах, хэлэлцүүлгийн үүднээс "объектив" гэж оролдоорой. Үйлчлүүлэгчдийн саналыг сохроор татгалзаж, бүгдийг нь ялгаварлан гадуурхахгүйгээр хүлээн зөвшөөрөхгүй;
3. Цаг хугацааны менежментийн чадвар
Цаг хугацаа цаг тухайд нь хариу: Төрөл бүрийн шуурхай мессежийн програм хангамж нь хүмүүсийн цаг хугацааны хувьд хуваагдмал байдаг. PMS нь орчуулагчдад үйлчлэх гэх мэт 5-10 минутын дотор хариу арга хэмжээ авахыг шаардахгүй, гэхдээ ямар сайн орчуулагч нь:
1) Шуурхай мессежийн гарын үсэг бүхий гарын үсэг эсвэл имэйлийн автоматаар хариу бичих хэсэгт: Guroanger нь танд яаралтай гар бичмэлийг хүлээн авах эсвэл том гар бичмэлийг хүлээн авах боломжтой. Энэ нь орчуулагчийг цаг тухайд нь шинэчлэхийг цаг тухайд нь хэлэхэд "Хатуу ажил, аз жаргалтай, аз жаргалтай PM" гэж хэлсэнд баярлалаа.
2) PM-тэй гэрээ байгуулах (Nighting Lag болон LAG, LAG болон TOSTAGERSERSERS эсвэл PORTAGENTORS / IMACENTORESSIORS (Шинэ даалгавар / TMORITERSERSERS (PROSTOMENTORESTORS / PORESTORESTION арга замууд,
Цаг хугацаа өнгөрөхөд цаг хугацаа: Цаг хугацаа өнгөрөх тусам цаг хугацаа өнгөрүүлээрэй: Хэрэв хүргэлт нь хоцрох төлөвтэй байна, хэрвээ оройтохыг аль болох хурдан мэдээлэх болно; хяналтгүй хүчин зүйл биш бол "судлах "гүй; хариулахаас зайлсхийхийн тулд "тэмээн хяруул-маягийн" хариу өгөхгүй;
4. Сургалтын чадвар
Шинэ ур чадварыг сурч, Мэргэжлийн орчуулагч, муур, QA програм, AI орчуулгын технологи нь ажлын үр ашгийг сайжруулах хүчирхэг хэрэгсэл юм. Чиг хандлага нь тасралтгүй. Сайн орчуулагчид өөрсдийн "Irreplacealfication" -ийг сайжруулахыг идэвхтэй сурч, орчуулгад анхаарлаа төвлөрүүл.
Үйлчлүүлэгчдээс суралцагч: орчуулагч нар өөрсдийн үйлдвэрчдийг хэзээ ч өөрийн үйлдвэрч, бүтээгдэхүүнийг хэзээ ч оновчтой, бүтээгдэхүүнийг илүү сайн ойлгож чадахгүй. Урт хугацааны үйлчлүүлэгч, Орчуулагч, орчуулагч нь үйлчлүүлэгчдийг нэгэн зэрэг сурах, ойлгох хэрэгтэй;
Үе тэнгийнхэн эсвэл ахмад настнуудаас суралцах: Жишээлбэл, эхний орчуулгын чиглэлээр орчуулга, энэ хувилбарыг шалгаж, судалж, ярилцахын тулд эхлүүлэхийн тулд санаачлагаас эхлүүлэхийн тулд PM-т зөвлөж, ярилцах болно.
Гэвч Сэдтийн сайн орчуулагчийг өөрийнхөө явцгаа хургасах шаардлагатай тухайхүү суурийг, орчуулагчд мэргэжилтнээр ил нээх шаардлагатай байдаг. Тэр малын залуу наснаас дээшлэх Бамжан дээр ажиллаж байгаа төслийн шатнаас нэмэгдэж, тусгай, тогтвортой, тогтвортой, тогтвортой, Зорилт, тогтвортой, тогтвортой, шударга стандартыг найдвартай орчуулагч авах болно. Эдгээр сайн орчуулгын чанар нь "Мэргэжлийн хувьд" хөдөлмөр эрхэлдэг, шийтгэх, үнэ цэнэтэй, үнэ цэнэтэй, үнэ цэнэтэй, үнэ цэнэтэй "гэж хэлдэг.
Бичлэгийн хугацаа: 10-р сарын 19-2023