Дараах контентыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулга ашиглан засварлахгүйгээр орчуулсан болно.
Эмнэлгийн мэргэжлийн орчуулгын байгууллагууднь анагаах ухааны салбарт чиглэсэн, анагаах ухааны судалгаа, клиник практикт зориулсан өндөр чанартай орчуулгын үйлчилгээ үзүүлдэг мэргэшсэн орчуулгын үйлчилгээний байгууллагууд юм. Энэхүү нийтлэлд орчуулгын чанар, мэргэжлийн баг, нууцлалын систем, харилцагчийн үйлчилгээ гэсэн дөрвөн талаас эмнэлгийн орчуулгын байгууллагуудын талаар дэлгэрэнгүй тайлбар өгөх болно.
1. Орчуулгын чанар
Эмнэлгийн орчуулгын байгууллагуудорчуулгын чанарт хатуу шаардлага тавьдаг. Нэгдүгээрт, тэд зөвхөн анагаах ухааны чиглэлээр мэргэшсэн, орчуулгын баялаг туршлагатай мэргэжилтнүүдийг эмнэлгийн орчуулга хийхэд хөлсөлж, орчуулгын чанар, нарийвчлалыг баталгаажуулдаг. Хоёрдугаарт, тэд орчуулсан баримт бичгийн нарийвчлалыг хангахын тулд мэргэжлийн хянан засварлах, хянах үйл явцыг багтаасан хатуу чанарын удирдлагын тогтолцоог бий болгосон. Үүнээс гадна, эмнэлгийн орчуулгын агентлагууд орчуулсан агуулга нь хэрэглэгчийн шаардлагыг хангаж байгаа эсэхийг баталгаажуулахын тулд хэрэглэгчийн хэрэгцээнд нийцүүлэн орчуулгыг өөрчлөх болно.
Орчуулгын чанарыг хангахын зэрэгцээ анагаах ухааны орчуулгын байгууллагууд салбарын нэр томьёог стандартчилах, нэгтгэхэд анхаарлаа хандуулдаг. Тэд салбарын нэр томьёоны баялаг мэдээллийн санг бий болгож, орчуулгын баримт бичигт үнэн зөв, стандартчилагдсан нэр томьёог баталгаажуулахын тулд тасралтгүй шинэчилж, сайжруулж ирсэн.
Эмнэлзүйн судалгаа, анагаах ухааны технологийг анагаах ухааны орчуулгад оролцуулж байгаатай холбогдуулан анагаах ухааны орчуулгын байгууллагууд тасралтгүй мэргэжлийн сургалт, эрдэм шинжилгээний солилцоогоор дамжуулан орчуулгын багуудын анагаах ухааны мэргэжлийн мэдлэг, хэлний илэрхийлэх чадварыг сайжруулах болно.
2. Мэргэжлийн баг
Эмнэлгийн орчуулгын байгууллагуудын мэргэжлийн баг нь тэдний гол чадамжуудын нэг юм. Эдгээр мэргэжлийн багуудыг ихэвчлэн анагаах ухаан, хэл шинжлэлийн чиглэлээр мэргэшсэн орчуулагчдаас бүрдүүлдэг. Эмнэлгийн орчуулгын байгууллагыг нэвтрүүлэх явцад орчуулагчид мэргэжлийн нэр томьёо, анагаах ухааны мэдлэгийн сургалтанд хамрагдаж, анагаах ухааны баялаг мэдлэг, орчуулгын ур чадвартай эсэхээ баталгаажуулахын тулд мэргэжлийн анагаах ухааны орчуулгын үнэлгээнд хамрагдах шаардлагатай.
Түүнчлэн, эмнэлгийн орчуулгын байгууллагууд орчуулгын үйл явцын явцад хэлний зөв, чөлөөтэй илэрхийллийг хангахын тулд мэргэжлийн баг бүрдүүлэхдээ орчуулагчдын хэлний мэдлэг, орчуулгын туршлагыг харгалзан үзнэ. Эдгээр орчуулагчид ихэвчлэн эмнэлгийн мэргэжилтнүүд, мэргэжлийн хянагч гэх мэттэй нягт хамтран ажиллаж, эмнэлгийн орчуулгын ажлыг хамтран гүйцэтгэнэ.
Мэргэжлийн багуудыг бүрдүүлэхдээ багийн ажиллагаа, харилцааны ур чадварыг хөгжүүлэхэд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. Эмнэлгийн орчуулгын байгууллагууд ажилчдынхаа багийн сэтгэлгээ, хамтын ажиллагааны чадварыг хөгжүүлэхэд анхаарлаа хандуулж, эмнэлгийн орчуулгын үйл явцад үр ашигтай, хамтран ажиллах боломжийг олгож, орчуулгын ажлыг жигд гүйцэтгэхийг баталгаажуулна.
3. Нууцлалын систем
Эмнэлгийн орчуулгын байгууллагууд нууцлалын ажилд ихээхэн ач холбогдол өгдөг. Тэд үйлчлүүлэгчийн мэдээлэл болон орчуулсан баримт бичгийг үр дүнтэй хамгаалахын тулд чанд нууцлалын систем, үйл явцыг бий болгоно. Эдгээр нууцлалын системд мэдээллийн аюулгүй байдлын менежмент, нууцлалын гэрээнд гарын үсэг зурах, ажилчдын нууцлалын сургалт зэрэг арга хэмжээнүүд багтдаг.
Үүнээс гадна, эмнэлгийн орчуулгын байгууллагууд орчуулгын файл дамжуулах, хадгалах явцад мэдээллийн аюулгүй байдал, бүрэн бүтэн байдлыг хангахын тулд шифрлэлтийн технологи болон аюулгүй сувгуудыг ашиглах болно. Үүний зэрэгцээ тэд орчуулгын үйл явцын үеэр үйлчлүүлэгчийн мэдээллийг задруулахгүй байхын тулд ажилтнуудад нууцлалын талаарх мэдлэг олгох сургалт явуулна.
Эмнэлгийн орчуулгын агентлагууд нууцлалын мэдээлэл болон нууцлалын мэдээлэлтэй харьцахдаа орчуулгын үйл явцын хууль ёсны байдал, нийцлийг хангахын тулд холбогдох хууль тогтоомж, дүрэм журам, салбарын стандартыг чанд мөрдөнө. Тэд нууцлалын ажлыг хэрэгжүүлэхийн тулд нууцлалын бодлогыг боловсруулж, хэрэгжүүлэх үүрэгтэй нууцлалын удирдлагын хэлтсийг байгуулсан.
4. Харилцагчийн үйлчилгээ
Эмнэлгийн орчуулгын агентлагуудын харилцагчийн үйлчилгээ нь тэдний өрсөлдөх чухал давуу талуудын нэг юм. Тэд баялаг орчуулгын туршлага, мэргэжлийн мэдлэгээрээ дамжуулан үйлчлүүлэгчдэдээ захиалгат орчуулгын шийдэл, хувь хүнд тохирсон үйлчилгээг үзүүлэх болно. Орчуулгын үйл явцын явцад тэд үйлчлүүлэгчидтэй урьдчилан харилцаж, тэдний хэрэгцээг ойлгож, үйлчлүүлэгчдийн асуудлыг шуурхай шийдвэрлэж, үйлчлүүлэгчдийн сэтгэл ханамжийг тасралтгүй сайжруулна.
Харилцагчийн үйлчилгээний баг нь ихэвчлэн мэргэжлийн дансны менежерүүд болон бизнесийн ажилтнуудаас бүрддэг бөгөөд тэд хэрэглэгчийн хэрэгцээг ойлгох, орчуулгын үйл явцыг зохицуулах, хэрэглэгчийн санал хүсэлтийг боловсруулах чиглэлээр арвин туршлагатай байдаг. Тэд хэрэглэгчийн сэтгэл ханамж, тасралтгүй хамтын ажиллагааг хангахын тулд орчуулгын зөвлөгөө, төслийн менежмент, борлуулалтын дараах үйлчилгээ үзүүлэх болно.
Эмнэлгийн орчуулгын агентлагууд нь үйлчлүүлэгчийн туршлага, үйлчилгээний чанарыг сайжруулахын тулд үйлчлүүлэгчийн гомдлыг шийдвэрлэх механизм, үйлчлүүлэгчийн сэтгэл ханамжийн судалгаа гэх мэт цогц үйлчлүүлэгчийн үйлчилгээний системийг бий болгоно. Үүний зэрэгцээ тэд үйлчлүүлэгчидтэй урт хугацааны түншлэлийг идэвхтэй байгуулж, эмнэлгийн орчуулгын салбарын хөгжлийг хамтран дэмжих болно.
Эмнэлгийн орчуулгын байгууллагууд нь анагаах ухааны орчуулгын салбарт чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Тэд өндөр чанартай орчуулга, мэргэжлийн баг, хатуу нууцлалын систем, маш сайн харилцагчийн үйлчилгээ зэргээрээ үйлчлүүлэгчдийнхээ хүлээн зөвшөөрөлт, итгэлийг хүлээсэн. Ирээдүйд анагаах ухааны салбарын тасралтгүй хөгжлийг дагаад анагаах ухааны орчуулгын байгууллагууд анагаах ухааны судалгаа, клиник практикт өндөр чанартай орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсээр байх болно.
Нийтэлсэн цаг: 2023 оны 12-р сарын 18