Дараах агуулгыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулгатайгаар засварын дараах засваргүйгээр орчуулсан болно.
Эмнэлгийн мэргэжлийн орчуулгын байгууллагуудАнагаах ухааны чиглэлээр мэргэшсэн орчуулгын үйлчилгээний байгууллагууд бөгөөд анагаах ухааны судалгаа, клиник практикт өндөр чанартай орчуулгын үйлчилгээ үзүүлдэг.Энэ нийтлэлд орчуулгын чанар, мэргэжлийн баг, нууцлалын систем, харилцагчийн үйлчилгээ гэсэн дөрвөн талаас нь эмнэлгийн орчуулгын байгууллагуудын талаар дэлгэрэнгүй тайлбарлах болно.
1. Орчуулгын чанар
Эмнэлгийн орчуулгын байгууллагуудорчуулгын чанарт хатуу шаардлага тавьдаг.Нэгдүгээрт, тэд орчуулгын чанар, үнэн зөв байдлыг хангахын тулд зөвхөн эмнэлгийн боловсролтой, орчуулгын арвин туршлагатай мэргэжилтнүүдийг ажиллуулдаг.Хоёрдугаарт, орчуулсан баримт бичгийн үнэн зөвийг баталгаажуулахын тулд чанарын удирдлагын хатуу тогтолцоо, тэр дундаа мэргэжлийн засвар, хянан шалгах үйл явцыг бий болгосон.Нэмж дурдахад эмнэлгийн орчуулгын агентлагууд орчуулсан контентыг хэрэглэгчийн шаардлагад нийцүүлэхийн тулд үйлчлүүлэгчийн хэрэгцээ шаардлагад нийцүүлэн орчуулга хийх болно.
Эмнэлгийн орчуулгын байгууллагууд орчуулгын чанарыг хангахын зэрэгцээ салбарын нэр томъёог стандартчилах, нэгтгэхэд анхаарч ажилладаг.Тэд орчуулгын баримт бичгийн үнэн зөв, стандартчилсан нэр томьёог хангах үүднээс салбарын нэр томьёоны баялаг мэдээллийн сан байгуулж, түүнийгээ байнга шинэчилж, сайжруулсаар ирсэн.
Эмнэлгийн орчуулгад эмнэлзүйн судалгаа, анагаах ухааны технологийг татан оролцуулснаар эмнэлгийн орчуулгын байгууллагууд тасралтгүй мэргэжлийн сургалт, эрдэм шинжилгээний солилцоо хийх замаар орчуулгын багуудын эмнэлгийн мэргэжлийн мэдлэг, хэл ярианы чадварыг дээшлүүлнэ.
2. Мэргэжлийн баг
Эмнэлгийн орчуулгын байгууллагуудын мэргэжлийн баг нь тэдний үндсэн чадамжуудын нэг юм.Эдгээр мэргэжлийн багууд нь ихэвчлэн анагаах ухаан, хэл шинжлэлийн мэдлэгтэй орчуулагчдаас бүрддэг.Эмнэлгийн орчуулгын байгууллагыг нэвтрүүлэх явцад орчуулагчид мэргэжлийн нэр томьёо, анагаах ухааны мэдлэг олгох сургалтад хамрагдаж, эмнэлгийн орчуулгын мэргэжлийн үнэлгээнд хамрагдаж, анагаах ухааны арвин мэдлэг, орчуулгын ур чадвартай байх шаардлагатай.
Түүнчлэн эмнэлгийн орчуулгын байгууллагууд мэргэжлийн баг байгуулахдаа орчуулагчийн хэлний мэдлэг, орчуулгын туршлагыг харгалзан үзэж, орчуулгын явцад хэлийг үнэн зөв, чөлөөтэй илэрхийлэхийг баталгаажуулна.Эдгээр орчуулагчид ихэвчлэн эмнэлгийн мэргэжилтнүүд, мэргэжлийн засварлагч нартай нягт хамтран ажиллаж, эмнэлгийн орчуулгын ажлыг хамтдаа гүйцэтгэдэг.
Мэргэжлийн багийг бүрдүүлэхдээ багаар ажиллах, харилцааны ур чадварыг хөгжүүлэхэд анхаарах хэрэгтэй.Эмнэлгийн орчуулгын байгууллагууд ажилчдынхаа багийн сэтгэл, хамтран ажиллах чадварыг төлөвшүүлж, эмнэлгийн орчуулгын явцад үр дүнтэй, хамтран ажиллах боломжийг олгох, орчуулгын ажлыг саадгүй гүйцэтгэхэд анхаарч ажиллана.
3. Нууцлалын систем
Эмнэлгийн орчуулгын байгууллагууд нууцлалын ажилд ихээхэн ач холбогдол өгдөг.Тэд үйлчлүүлэгчийн мэдээлэл болон орчуулсан баримт бичгүүдийг үр дүнтэй хамгаалахын тулд нууцлалын хатуу систем, үйл явцыг бий болгоно.Эдгээр нууцлалын системд мэдээллийн аюулгүй байдлын удирдлага, нууцлалын гэрээнд гарын үсэг зурах, ажилтнуудын нууцлалыг хамгаалах сургалт зэрэг арга хэмжээ багтана.
Түүнчлэн эмнэлгийн орчуулгын байгууллагууд орчуулгын файлыг дамжуулах, хадгалах явцад мэдээллийн аюулгүй байдал, бүрэн бүтэн байдлыг хангах зорилгоор шифрлэлтийн технологи, хамгаалалтын сувгуудыг ашиглана.Үүний зэрэгцээ орчуулгын явцад үйлчлүүлэгчийн мэдээллийг задруулахгүй байх үүднээс ажилтнуудад нууцлалын талаар мэдлэг олгох сургалтыг зохион байгуулна.
Эмнэлгийн орчуулгын агентлагууд нууц мэдээлэл, нууц мэдээлэлтэй харьцахдаа орчуулгын үйл явцын хууль ёсны байдал, нийцлийг хангахын тулд холбогдох хууль тогтоомж, дүрэм журам, салбарын стандартыг чанд мөрдөж ажиллана.Тэд нууцлалын ажлын хэрэгжилтийг хангах үүднээс нууцлалын бодлогыг боловсруулж, хэрэгжүүлэх үүрэгтэй нууцлалын удирдлагын хэлтсийг байгуулсан.
4. Харилцагчийн үйлчилгээ
Эмнэлгийн орчуулгын агентлагуудын үйлчлүүлэгчдэд үзүүлэх үйлчилгээ нь тэдний өрсөлдөхүйц чухал давуу талуудын нэг юм.Тэд орчуулгын арвин туршлага, мэргэжлийн мэдлэгээрээ үйлчлүүлэгчдэдээ тохируулсан орчуулгын шийдэл, хувь хүний үйлчилгээг үзүүлэх болно.Орчуулгын явцад тэд үйлчлүүлэгчидтэй идэвхтэй харилцаж, тэдний хэрэгцээ шаардлагыг ойлгож, хэрэглэгчийн асуудлыг шуурхай шийдвэрлэж, хэрэглэгчийн сэтгэл ханамжийг тасралтгүй дээшлүүлнэ.
Хэрэглэгчийн үйлчилгээний баг нь ихэвчлэн хэрэглэгчийн хэрэгцээг ойлгох, орчуулгын үйл явцыг зохицуулах, хэрэглэгчийн санал хүсэлтийг хариуцах арвин туршлагатай мэргэжлийн дансны менежерүүд болон бизнесийн ажилтнуудаас бүрддэг.Тэд харилцагчийн сэтгэл ханамж, тасралтгүй хамтын ажиллагааг хангах үүднээс орчуулгын зөвлөгөө, төслийн менежмент, борлуулалтын дараах үйлчилгээг үзүүлнэ.
Эмнэлгийн орчуулгын агентлагууд мөн үйлчлүүлэгчийн туршлага, үйлчилгээний чанарыг сайжруулахын тулд үйлчлүүлэгчийн гомдлыг шийдвэрлэх механизм, үйлчлүүлэгчийн сэтгэл ханамжийн судалгаа гэх мэт үйлчлүүлэгчдэд үйлчлэх цогц системийг бий болгоно.Үүний зэрэгцээ эмнэлгийн орчуулгын салбарын хөгжлийг хамтдаа дэмжих зорилгоор үйлчлүүлэгчидтэй урт хугацааны түншлэлийг идэвхтэй байгуулна.
Эмнэлгийн орчуулгын байгууллагууд эмнэлгийн орчуулгын салбарт чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.Тэд өндөр чанартай орчуулга, мэргэжлийн баг, нууцлалын хатуу систем, үйлчлүүлэгчдэдээ маш сайн үйлчилгээ үзүүлдгээрээ үйлчлүүлэгчдийнхээ нэр хүнд, итгэлийг хүлээсэн.Цаашид анагаах ухааны салбар тасралтгүй хөгжихийн хэрээр эмнэлгийн орчуулгын байгууллагууд эмнэлгийн судалгаа, эмнэлзүйн практикт илүү чанартай орчуулгын үйлчилгээг үзүүлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсээр байх болно.
Шуудангийн цаг: 2023 оны 12-р сарын 18