Дараах агуулгыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулгатайгаар засварын дараах засваргүйгээр орчуулсан болно.
Эмнэлгийн орчуулгын мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээг үйлчлүүлэгчиддээ хүргэх чиглэлээр ахиц дэвшилд хүрсэн эмнэлгийн орчуулгын товчоог энэ нийтлэлд танилцуулж байна.Эхлээд эмнэлгийн орчуулгын товчооны үндэс суурь, үйлчилгээний онцлогийг танилцуулж, дараа нь эмнэлгийн орчуулгын товчооны ач холбогдол, мэргэжлийн ур чадвар, хүндрэл бэрхшээл, шийдвэрлэх арга замыг нарийвчлан тусгана.Дараа нь нэр томъёоны стандартчилал, орчуулгын чанарт хяналт тавих, соёлд дасан зохицох, нууцлалыг хадгалах зэрэг чиглэлээр эмнэлгийн орчуулгын агентлагуудын давуу тал, анагаах ухаантай нягт уялдаа холбоотой байдаг талаар танилцуулна.Эмнэлгийн орчуулгын агентлагууд яагаад мэргэжлийн эмнэлгийн орчуулгын үйлчилгээ болж дэвшиж байгаа нь олон шалтгаантай.
1. Эмнэлгийн орчуулгын ач холбогдол
Эмнэлгийн орчуулга бол анагаах ухааны мэдлэгийг түгээх, эрдэм шинжилгээний солилцоо, жигд үйлчилгээ үзүүлэх маш чухал ажил юм.Анагаах ухааны салбарын орчуулга нь өндөр нарийвчлал, мэргэжлийн ур чадвар шаарддаг тул мэргэжлийн эмнэлгийн орчуулгын агентлагууд үйлчилгээ үзүүлэх шаардлагатай.
Нэгдүгээрт, анагаах ухааны судалгааны үр дүнг түгээх нь хэл хоорондын харилцан солилцох, харилцах орчуулга шаарддаг.Анагаах ухааны салбарын судалгааны үр дүнг ихэвчлэн олон орны анагаахын эрдэм шинжилгээний сэтгүүлд нийтлүүлдэг тул нийтлэлүүдийг олон хэлээр орчуулах шаардлагатай бөгөөд ингэснээр илүү олон уншигч эдгээр судалгааны үр дүнг ойлгож, ашиглах боломжтой болно.
Хоёрдугаарт, үйлчилгээ нь өвчтөнүүдэд зориулсан хэлээр дамждаг.Олон улсын аялал жуулчлал, олон улсын хамтын ажиллагааны хүрээнд өвчтөнд эмч нарын зөвлөмж, оношлогооны үр дүн, үйлчилгээний үнэн зөв, найдвартай байдлыг хангах төлөвлөгөөг ойлгохын тулд орчуулга хийх шаардлагатай байдаг.
2. Эмнэлгийн орчуулгын мэргэжлийн ур чадвар
Эмнэлгийн орчуулга нь мэргэжлийн эмнэлгийн мэдлэг, орчуулгын ур чадвар шаарддаг.Юуны өмнө анагаах ухааны орчуулгад олон тооны эмнэлгийн нэр томьёо, мэргэжлийн нэр томьёо багтдаг тул орчуулагчдаас эдгээр нэр томъёоны талаар гүнзгий ойлголттой байж, үнэн зөв орчуулах чадвартай байхыг шаарддаг.
Хоёрдугаарт, анагаах ухааны орчуулга нь анагаах ухааны ном зохиол, судалгааны үр дүнгийн талаар өндөр ойлголттой байх, эмнэлгийн мэдлэгийг ойлгох, үнэн зөв илэрхийлэх чадварыг шаарддаг.Үүний зэрэгцээ орчуулагчид өвчтөнд илүү хамааралтай, мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээг үзүүлэхийн тулд тухайн хэл эсвэл тухайн бүс нутгийн эмнэлгийн систем, үйлчилгээг ойлгох хэрэгтэй.
Түүнчлэн эмнэлгийн орчуулагчид орчуулгын ур чадвар, хэллэгийг илэрхийлэх чадвар сайтай, эх бичвэрийн утгыг үнэн зөв гаргаж чаддаг, тухайн хэлний дүрэм, хэлц үгэнд нийцсэн байх шаардлагатай.
3. Эмнэлгийн орчуулгын хүндрэл
Эмнэлгийн орчуулга нь мэргэжлийн ур чадвар, нарийн төвөгтэй байдлаас шалтгаалан зарим хүндрэлтэй байдаг.Юуны өмнө эмнэлгийн нэр томьёоны орчуулга нь анагаах ухааны орчуулгын нэг чухал бэрхшээл юм.Анагаах ухааны нэр томьёо нь хэл шинжлэлийн нарийн бүтэцтэй, тодорхой тодорхойлолттой байдаг бөгөөд орчуулагчид эдгээр нэр томъёог үнэн зөв орчуулахын тулд тусгай мэдлэг, багаж хэрэгсэл шаарддаг.
Хоёрдугаарт, анагаах ухааны судалгааны үр дүн, баримт бичгийн орчуулга нь анагаах ухааны мэдлэгийг ойлгох, илэрхийлэхийг хамардаг бөгөөд энэ нь орчуулагчаас эрүүл мэндийн мэдлэг, хэл ярианы чадвар сайтай байхыг шаарддаг.
Нэмж дурдахад орчуулгын үр дүнгийн үнэн зөв, хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц байдлыг хангахын тулд зохих соёлын дасан зохицох, нөхцөл байдлыг өөрчлөхийн тулд эмнэлгийн орчуулга нь өөр өөр улс орон, бүс нутгийн соёлын ялгаа, эмнэлгийн практикийн ялгааг харгалзан үзэх шаардлагатай.
4. Эмнэлгийн орчуулгын агентлагуудад зориулсан шийдэл
Эмнэлгийн орчуулгын мэргэжлийн ур чадвар, бэрхшээлийг даван туулахын тулд эмнэлгийн орчуулгын агентлагууд хэд хэдэн шийдлийг санал болгодог.Юуны өмнө эмнэлгийн орчуулгын байгууллагууд нь анагаах ухааны арвин мэдлэг, орчуулгын туршлагатай бөгөөд үйлчлүүлэгчдэдээ өндөр чанартай, үнэн зөв орчуулгын үйлчилгээг үзүүлж чаддаг.
Хоёрдугаарт, эмнэлгийн орчуулгын байгууллагууд орчуулгын нэр томьёоны тууштай, үнэн зөв байдлыг хангах үүднээс системтэй, бүрэн нэр томъёоны мэдээллийн сан, нэр томьёоны удирдлагын тогтолцоог бий болгосон.Үүний зэрэгцээ эмнэлгийн орчуулгын агентлагууд хэрэглэгчийн шаардлагад үндэслэн нэр томъёоны стандартыг боловсруулж, хэрэглэгчийн нэр томъёоны хэрэглээний тусгай хэрэгцээг хангах болно.
Нэмж дурдахад эмнэлгийн орчуулгын агентлагууд орчуулгын үр дүнгийн чанар, үнэн зөвийг баталгаажуулахын тулд олон хянагч, давтан хянан шалгах зэрэг чанарын хатуу хяналтыг хэрэгжүүлнэ.
Эмнэлгийн орчуулгын агентлагууд нь үйлчлүүлэгчдэдээ мэргэжлийн эмнэлгийн орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэх чиглэлээр ахисан.Эмнэлгийн орчуулгын ач холбогдол нь анагаах ухааны мэдлэгийг түгээн дэлгэрүүлэх, үйлчилгээг жигд хүргэх зэргээр илэрдэг.Эмнэлгийн орчуулгын мэргэжлийн ур чадвар нь эмнэлгийн мэдлэг, орчуулгын ур чадварт тавигдах шаардлагад тусгагдсан байдаг.Анагаах ухааны орчуулгад тулгарч буй хүндрэлүүд нь анагаах ухааны нэр томъёоны орчуулга, анагаах ухааны судалгааны үр дүнг илэрхийлэхэд голчлон ордог.Эмнэлгийн орчуулгын агентлагууд орчуулагчдад мэргэжлийн мэдлэг, арвин туршлага, нэр томьёоны стандартчилал, чанарын хяналт зэрэг арга хэмжээг авч хэрэгжүүлснээр эмнэлгийн орчуулгын асуудлыг шийдэж, үйлчлүүлэгчдийн хамгийн түрүүнд сонголт болдог.
Шуудангийн цаг: 2024 оны 3-р сарын 15