Дараах контентыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулга ашиглан засварлахгүйгээр орчуулсан болно.
Би амралтын өдрүүдээр сэртэл унтаж амардаг бөгөөд цаг агаар таарвал гурван эсвэл таван найзаа урьж, сэтгэл хөдөлгөм сагсан бөмбөгийн тоглолт хийж болно. Би Чинмин, Луугийн Завины баярын үеэр хотын хөл хөдөлгөөнөөс зайлсхийж, хотын захын хорооллуудад гадаа үйл ажиллагаа явуулах тайван газар олох дуртай. Шинэ жилийн өмнөх өдөр ганцаараа уулзалтын оройн хоол хийж, гэр бүлийнхэнтэйгээ цугларах баяр баясгаланг хуваалцах дуртай.
Ихэнх хүмүүс ийм тайван, тав тухтай амьдралаар амьдрах ёстой гэж би бодож байна, гэхдээ хүн бүр үүнийг хайхрамжгүй байдлаар эдэлж чадахгүй. Ядаж л ажилдаа их гүйж, бараг амардаггүй хүмүүс байдаг гэдгийг би мэднэ, тэд бол TEPCO Electronics-ийн томилогдсон хэлний үйлчилгээний ажилчид юм!
2011 оноос хойш Тан Нэнг орчуулга нь Бээжин, Сямэнь, Шанхай, Чэнду, Сиань, Гуанжоу болон бусад газруудад TEPCO Electronics-ийн тоног төхөөрөмжийн угсралтын шугамын угсралтын төслүүдэд Хятад, Япон хэл дээр орчуулагчийн үйлчилгээ үзүүлж, бараг 100 гаруй маш сайн орчуулагчийг газар дээр нь хүргэж байна.
Эхэндээ би үүнийг өмнө нь газар дээр нь орчуулагч илгээхээс өөрцгүй гэж бодсон, учир нь үүнийг хялбархан гүйцэтгэхийн тулд надад зөвхөн электрон төхөөрөмж болон холбогдох салбарын талаар сайн мэдлэгтэй япон хэлний орчуулагч олоход л хангалттай байсан. Үнэндээ TEPCO руу илгээгдсэн орчуулагчдын ажлын үүрэг бол голчлон TEPCO тоног төхөөрөмжийн япон инженерүүд болон тоног төхөөрөмж танилцуулах нэгжийн хятад ажилтнуудтай харилцах явдал юм. Харилцаа холбоо бол өдөр тутмын ажлын чухал хэсэг бөгөөд орчуулагчдаас TEPCO-ийн хуваарийн дагуу бүрэн ажиллахыг шаарддаг.
TEPCO Electronics компанийн орон нутгийн орчуулагч долоо хоногт 6 өдөр ажилладаг бөгөөд өдөр бүр 12 цагийг орон нутагтаа өнгөрөөдөг. Тоног төхөөрөмж суурилуулах тохиолдолд баярын үеэр ч тасралтгүй илүү цагаар ажиллана. Төсөл бүр 3 сар, 8 сар эсвэл нэг жилээс дээш хугацаа шаардагдаж магадгүй. Энэхүү өгөгдлийн багц нь орчуулгын тасралтгүй ажлыг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь тодорхой хугацаанд бага зэрэг амрах боломжтой гэсэн үг юм. Үүний зэрэгцээ, энэ нь эрт үе шатанд авьяас чадварыг элсүүлэх нь надад амаргүй гэсэн үг юм. Хамтран ажиллах сонирхолтой олон авьяаслаг хүмүүс ийм өндөр эрчимтэй ажлын цагийн талаар сонсоод эргэлздэг!
Давтан дүн шинжилгээ хийсний дараа би энэ удаад TEPCO-ийн диспетчерийн ажилд баялаг практик туршлагатай ахлах орчуулагчид тохиромжгүй гэж үзэж байна. Тан Ненг орчуулгатай нягт хамтран ажилладаг орчуулагчдын ихэнх нь салбартаа сайн нэр хүндтэй байдаг. Тэдний маш сайн мэргэжлийн ур чадвар, мэргэжлийн ёс зүй нь тэдний өдөр тутмын орчуулгын ажлыг ихэвчлэн хангалуун болгодог бөгөөд тэдэнд TEPCO шиг тогтвортой боловч хүнд ажил хэрэггүй. MTI-д суралцаж буй оюутнууд TEPCO-ийн хөтөлбөрт илүү тохиромжтой байж болох юм, учир нь сургууль нь тэдэнд бат бөх мэргэжлийн суурь өгдөг боловч дасгал хийх тавцан дутмаг байдаг. Практик туршлага бол тэдний эрхэмлэдэг боломж юм. Донгианы тавцан нь тодорхой хугацаанд эрчимтэй, үр дүнтэй дасгал хийх боломжийг олгож, тэдний ирээдүйн ур чадварыг сайжруулах бат бөх суурийг тавьж чадна.
TEPCO-ийн орчуулгын ажлыг амжилттай гүйцэтгэхийн тулд би төгсөлтийн дараах оюутнуудыг сонгоход ихээхэн хүчин чармайлт гаргасан. Сургуулийн түүх болон холбогдох гэрчилгээ нь авьяас чадварыг шалгах эхний алхам бөгөөд нөхцөл байдлын симуляци бол гол түлхүүр юм. Би ажил хайгчдын ирээдүйн ажилд нь гарч болзошгүй асуудлуудад хариу үйлдэл үзүүлэх, газар дээр нь хариу үйлдэл үзүүлэх чадвар болон ярих чадварыг шалгах цуврал туршилтуудыг боловсруулсан. TEPCO-ийн шаардлагыг хангасан холбогдох авьяаслаг хүмүүсийг давхар шалгаруулалтаар амжилттай олсон.
TEPCO болон TEPCO-д ажиллахаар илгээсэн орчуулагчдын ачаар би ажлын хүндрэлийг илүү сайн ойлгож байна. Энгийн мэт санагдах ажлын цаана олон үл мэдэгдэх бэрхшээл, бэрхшээлүүд байдаг. Орчуулагчдыг газар дээр нь байршуулснаар үйлчлүүлэгчдийн цаг хугацаа, зардлыг ихээхэн хэмнэхээс гадна шаардлагагүй хөдөлмөрийн эрсдэлийг бууруулдаг. Тан Ненг орчуулга нь орчуулагч сонгох, сургах, үнэлэх, менежмент, даатгал гэх мэт бүх үйл явцыг хариуцдаг. Үйлчлүүлэгчид хэрэгтэй үедээ ирж эсвэл хэрэггүй үедээ явж болно, энэ нь маш тохиромжтой. Үйлчлүүлэгч бүрийн төслийн жигд явц нь газар дээр нь маш их хөлс зарцуулсан орчуулагчдын шаргуу хөдөлмөрийг үнэлдэг.
Нийтэлсэн цаг: 2025 оны 11-р сарын 4