2026 оны 6-р сарын 26 - 31 дэх удаагийн Шанхайн телевизийн наадмын “Магнолия цэцэг” шагнал гардуулах ёслол Лингангийн урлагийн төвд өндөрлөж, албан ёсны хэлний үйлчилгээ үзүүлэгч TalkingChina компани 2026 оны Шанхайн олон улсын кино, телевизийн наадмын бүх орчуулгын ажлыг амжилттай гүйцэтгэлээ. 2016 онд анх удаа тендерт шалгарснаасаа хойш TalkingChina нь энэхүү олон улсын аудиовизуал арга хэмжээнд арван жил дараалан мэргэжлийн хэлний дэмжлэг үзүүлж байна.
Шанхайн 28 дахь олон улсын кино наадам 6-р сарын 12-21-ний хооронд болсон. Энэ жилийн наадамд 125 улс орон, бүс нутгаас 4100 гаруй бүтээл ирүүлж, цар хүрээний шинэ дээд амжилтыг тогтоосон. Үндсэн уралдаанд оролцсон 12 кино бүгд анх удаа дэлхийн нээлтээ хийсэн. Шилдэг уран сайхны киноны Алтан цом шагналыг Хятадын *Атлант* кино хүртсэн бөгөөд уг кино мөн Шилдэг зураг авалтын шагнал хүртсэн. Бельгийн *Бүдүүн Гэрлийн Охин* кино Шүүгчдийн Их Шүүгчийн шагнал хүртсэн. Мароккогийн *Халима* киноны найруулагч Яссин Идрисси Шилдэг найруулагч, жүжигчин Хадижа Амари Шилдэг эмэгтэй жүжигчний шагнал хүртсэн. Хятадын жүжигчин Жан Сонгвэнь *Хайрцагны нууц* киноны дүрээрээ Шилдэг эрэгтэй жүжигчний шагнал хүртсэн. Азийн шинэ авьяас чадварын ангилалд Хятадын *Хятад хэлний амт* кино Шилдэг киноны шагнал хүртсэн.
Шанхайн 31 дэх удаагийн телевизийн наадам 6-р сарын 22-ноос 26-ны хооронд болсон. Магнолия шагнал гардуулах ёслолд таван тивийн 60 улс орон, бүс нутгаас бүтээл ирсэн бөгөөд өмнөх оныхоос бүтээлийн ирэлт 39.5%-иар өссөн байна. Шагнал гардуулах ёслолын үеэр Юй Хэвэй *Алдрын чимээгүй байдал* киноныхоо ачаар Шилдэг эрэгтэй жүжигчний шагналыг, Ян Зи *Амьдралын мод* киноныхоо ачаар Шилдэг эмэгтэй жүжигчний шагналыг хүртсэн. Донг Ён *Энх тайван жилүүд* киноныхоо тусламжтайгаар Шилдэг туслах дүрийн шагналыг хүртсэн бол Чи Пэн *Бүх зүйл төрсөн* киноныхоо тусламжтайгаар Шилдэг туслах дүрийн шагналыг хүртсэн. Ли Сюэ *Амьдралын мод* киноныхоо тусламжтайгаар Шилдэг найруулагчийн шагналыг хүртсэн бол Донг Же *Энх тайван жилүүд* киноныхоо тусламжтайгаар Шилдэг анхны зохиолын шагналыг хүртсэн.
Энэ жилийн TalkingChina-ийн үйлчилгээ нь Шанхайн олон улсын кино наадам, "Бүс ба зам" кино наадам, Шанхайн телевизийн наадмын нээлт, хаалтын ёслол, салбарын дээд хэмжээний уулзалт, дээд зэрэглэлийн кино үзвэр, кино, телевизийн зах зээлийн үзэсгэлэн худалдаа, уран бүтээлчидтэй хийсэн хэвлэлийн ярилцлага, тусгай хэвлэлийн бага хурал зэрэг бүх томоохон үйл явдлуудыг цогцоор нь хамарсан. Орчуулгын үйлчилгээг Англи, Герман, Араб, Орос, Португал, Испани, Франц, Индонез, Турк зэрэг олон хэлээр үзүүлсэн. Үүний зэрэгцээ TalkingChina нь үзвэрийн гарын авлага, албан ёсны хэвлэлийн мэдээ, арга хэмжээний олон нийтийн мэдэгдэл болон бусад материалыг олон хэлээр орчуулж, хянан засварлаж, мэргэжлийн нэр томьёо, хэв маягийн конвенц, аудиовизуал зугаа цэнгэлийн салбарын онцлог шинж чанарт гүнзгий тохируулан, нарийвчлал, салбарт тохирсон өнгө аясыг баталгаажуулсан.
TalkingChina нь мэргэжлийн хэлмэрч, орчуулагчдын туршлагатай баг, боловсорсон төслийн удирдлагын систем, нууцлалын хатуу механизмд тулгуурлан мэргэжлийн нарийвчлал, уран сайхны нарийн мэдрэмж, цаг тухайд нь хүргэх ажлыг тууштай тэнцвэржүүлдэг.Цаашид TalkingChina нь соёлын хэлний үйлчилгээнд өөрийн байр сууриа гүнзгийрүүлэн бэхжүүлж, Хятадын аудиовизуал контентыг дэлхий даяар нарийн хэлээр дамжуулан түгээх боломжийг олгож, Хятад болон дэлхийн бусад орнуудын хооронд соёлын солилцооны саадгүй гүүрийг бий болгоно.
Нийтэлсэн цаг: 2026 оны 7-р сарын 2