Дараах контентыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулга ашиглан засварлахгүйгээр орчуулсан болно.
Энэ жил TalkingChina нь Шанхайн олон улсын кино, телевизийн наадмын орчуулгын үйлчилгээ үзүүлж, албан ёсны томилогдсон орчуулгын ханган нийлүүлэгч болсноос хойш 9 дэх жилдээ тохиож байна. 6-р сарын 28-нд 29 дэх удаагийн Шанхайн телевизийн наадам өндөрлөж, TalkingChina нь 2024 оны Шанхайн олон улсын кино, телевизийн наадмын үеэр янз бүрийн орчуулгын ажлуудыг амжилттай гүйцэтгэсэн.
6-р сарын 22-ны орой Шанхайн 26 дахь олон улсын кино наадмын Алтан цом шагнал гардуулах ёслол Шанхайн Гранд театрт боллоо. Шилдэг киноны Алтан цом шагналыг Казахстаны "Салалт" кино хүртсэн бөгөөд тус кино мөн шилдэг эмэгтэй дүрийн шагнал хүртсэн. Гүржийн Оросын хамтран бүтээсэн "Хашаанд орсон цас" кино шилдэг найруулагчийн шагналыг хүртсэн. Хятадын "Зараа" кино шилдэг кино зохиолын шагналыг, Хятадын "Нарны клуб" кино шилдэг эрэгтэй дүрийн шагналыг хүртсэн.
6-р сарын 28-ны орой Шанхайн 29 дэх телевизийн наадмын "Магнолия цэцэг" шагнал гардуулах ёслол боллоо. "Магнолия шагнал"-ын төрөл бүрийн шагналуудыг нэг нэгээр нь зарлах болно. Ху Гэ "Цэцэгс" киногоороо Шилдэг эрэгтэй жүжигчний шагналыг, Жоу Шүн "Төгс бус хохирогч" киногоороо Шилдэг эмэгтэй жүжигчний шагналыг, Синь Шуан "Урт улирал" киногоороо Шилдэг найруулагчийн шагналыг хүртжээ. Өмнө нь 9 номинацид нэр дэвшиж байсан Вон Кар вай "Цэцэглэж буй цэцэгс" киногоороо Хятадын шилдэг телевизийн цуврал, Шилдэг эрэгтэй жүжигчний шагнал, Шилдэг зохиол (Дүрслэх урлаг), Шилдэг дүрслэх урлаг, Шилдэг зураг авалтын 5 шагнал хүртжээ.
Энэ жилийн кино наадмын TalkingChina-ийн орчуулгын үйлчилгээ: Алтан ойн шагнал гардуулах ёслолын дарга, Азийн Сингапурын шагнал гардуулах ёслолын шүүгчид, телевизийн наадмын шүүгчид, бүх үйл явцын туршид орчуулга, форумын 25+ зэрэг орчуулга, хэвлэлийн бага хурал, нээлт, хаалтын ёслолын 65+ дараалсан орчуулга, 800000 үгтэй текст+, мөн 8 хэл (Англи, Япон, Герман, Франц, Итали, Орос, Баруун, Перс) орчуулга, орчуулгад оролцоно.
Шанхайн олон улсын кино, телевизийн наадам нь Шанхай хотын нэг онцлог шинж чанар болсон. Бид тус наадам ирээдүйд улам сайжирна гэж найдаж байгаа бөгөөд Хятадын кино урлагт илүү олон өндөр чанартай кинонууд хувь нэмэр оруулна гэж найдаж байна. Ирээдүйд TalkingChina нь үйлчлүүлэгчдэд зориулсан төрөл бүрийн орчуулга, орчуулгын ажлыг чин сэтгэлээсээ хийж, Хятадын кино, телевизийн мөрөөдлийг хамтдаа хэрэгжүүлж, цэцэглэн хөгжихийг гэрчлэх болно!
Нийтэлсэн цаг: 2024 оны 8-р сарын 2