Дараах агуулгыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулгатайгаар засварын дараах засваргүйгээр орчуулсан болно.
2025 оны 6-р сарын 27-ны өдөр Шанхайн телевизийн 30 дахь удаагийн наадам болох "Захиргааны цэцэг" шагнал гардуулах ёслол өндөрлөх үеэр TalkingChina албан ёсны хэлний үйлчилгээ үзүүлэгчийн хувьд Шанхайн олон улсын кино, телевизийн наадмын орчуулгын ажлыг амжилттай хийж дуусгалаа. TalkingChina нь 2016 онд анх удаа тендерт шалгарснаас хойш энэхүү олон улсын кино, телевизийн арга хэмжээнд мэргэжлийн орчуулгын дэмжлэг үзүүлсээр 10 дахь жилдээ болж байна.
6-р сарын 21-нд Шанхайн олон улсын 27 дахь кино наадмын Алтан цомын шагнал гардуулах ёслол боллоо. Шилдэг киноны шагналыг Киргизийн "Хар, Улаан, Шар" кино хүртсэн бол Японы "Зуны элсэн дээр" болон Хятадын "Урт шөнө дуусна" кино хамтран шүүгчдийн шагналыг хүртжээ. Шилдэг найруулагчийн шагналыг Хятадын найруулагч Цао Баопин "The Runaway" киногоороо хоёр дахь удаагаа, "Шилдэг эмэгтэй гол дүр"-ийн шагналыг "Урт шөнө дуусна" киногоороо Ван Чиан, "Шилдэг эрэгтэй гол дүр"-ийн шагналыг Португалийн жүжигчин Жозе Мартинс "Санасан зүйлсийн үнэр" киногоор тус тус хүртжээ. Энэ жилийн кино наадамд дэлхийн 119 орноос 3900 гаруй бүтээл ирж, дээд амжилт тогтоолоо. Тэмцээний үндсэн хэсэгт шалгарсан 12 бүтээлээс 11 бүтээл нь дэлхийд нээлтээ хийсэн нь олон улсад үзүүлэх нөлөөг онцолж байна.
Шанхайн Телевизийн 30 дахь удаагийн "Захиргааны цэцэгс" наадмын шагнал гардуулах ёслолын үеэр "Миний Алтай" Хятадын телевизийн шилдэг жүжгийн шагнал, "Баруун хойд он жилүүд" Шүүгчдийн шагнал, Шилдэг эрэгтэй гол дүрийн шагнал, "Би эрүүгийн мөрдөн байцаах ажилтан" кино Шүүгчдийн шагнал, Шилдэг дэлгэцийн бүтээл (Шилдэг гол дүрийн жүжигчин Жимин гол дүр) Жан Гүймэй "Уулын цэцэгс цэцэглэх үед" кинонд тоглосон бол Фэй Жэньшян уг жүжгээрээ шилдэг найруулагчийн шагналыг хүртжээ.
TalkingChina энэ жил орчуулгын иж бүрэн, мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээг үзүүлж, Алтан ойн шагналын дарга, Азийн Сингапурын шагналын шүүгчид, ТВ наадмын шүүгчид орчуулгын бүх үйл явцыг дагалдан ажилласан, 15+ форум синхрон орчуулга, 30 гаруй хэвлэлийн бага хурал, нээлтийн арга хэмжээ, хаалтын орчуулга зэрэг олон чухал холбоосыг хамарсан. 600000 үгтэй текст+, 11 хэл (Англи, Япон, Герман, Франц, Итали, Орос, Испани, Перс, Португал, Польш, Турк) орчуулга, орчуулгад оролцоно. Энэхүү кино, телевизийн наадам нь TalkingChina олон хэл дээрх орчуулгын салбарт гүн гүнзгий хүч чадал, баялаг туршлагыг бүрэн харуулж, кино, телевизийн фестивалийн олон улсын солилцооны олон талт хэрэгцээг хангаж, зохион байгуулагчид, зочид, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүдэд харилцааны сайн харилцаа тогтооход тусалж, дэлхийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр кино, телевизийн наадмын онцлох үйл явдал, ололт амжилтыг үнэн зөвөөр мэдээлэх боломжийг олгож байна.
Шанхайн олон улсын кино телевизийн наадам нь Шанхай хотын хотын соёлын гялалзсан нэрийн хуудас болж олон жилийн турш хөгжиж, нөлөө нь өдрөөс өдөрт нэмэгдсээр байна. Энэ нь дотоод, гадаадын кино, телевизийн соёлын солилцоог ахиулах, кино телевизийн салбарын хөгжил цэцэглэлтийг дэмжихэд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. TalkingChina нь 10 жил дараалан үүнд гүнзгий оролцож, Хятадын кино, телевизийн салбарын тасралтгүй ахиц дэвшил, шинэчлэлийн гэрч болж, дэлхийн кино, телевизийн соёлыг солилцож, нэгтгэхэд хувь нэмрээ оруулсан нь азтай юм.
Цаашид TalkingChina нь мэргэжлийн ур чадвар, үр ашигтай, нарийвчлалтай байх үйлчилгээний гүн ухааныг үргэлжлүүлэн баримталж, кино, телевизийн төрөл бүрийн үйл ажиллагаанд орчуулгын иж бүрэн дэмжлэг үзүүлж, илүү сайн кино, телевизийн бүтээлүүд төрж, хөгжихийг хамгаалж, дэлхийн кино, телевизийн хамт олонтой хамтран ажиллаж, Шанхайн олон улсын кино, телевизийн наадмыг ирээдүйд илүү гэрэл гэгээтэй байлгахад туслах болно.
Шуудангийн цаг: 2025 оны 7-р сарын 10