Дараах контентыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулга ашиглан засварлахгүйгээр орчуулсан болно.
2025 оны 6-р сарын 27-нд Шанхайн 30 дахь удаагийн телевизийн наадам болох "Магнолия цэцэг" шагнал гардуулах ёслол өндөрлөж, албан ёсны хэлний үйлчилгээ үзүүлэгч TalkingChina нь Шанхайн олон улсын кино, телевизийн наадмын орчуулгын ажлыг амжилттай гүйцэтгэлээ. Энэ нь TalkingChina нь 2016 онд анх удаа тэмцээнд түрүүлснээс хойш 10 дахь жилдээ дараалан мэргэжлийн орчуулгын дэмжлэг үзүүлж байгаа явдал юм.
27 дахь удаагийн Шанхайн олон улсын кино наадмын Алтан цом шагнал гардуулах ёслол 6-р сарын 21-нд боллоо. Киргизийн "Хар, Улаан, Шар" кино шилдэг киноны шагналыг хүртсэн бол Японы "Зуны элсэн дээр" болон Хятадын "Урт шөнө дуусна" кинонууд хамтран шүүгчдийн шагнал хүртлээ. Хятадын найруулагч Цао Баопин "Оргодол" киногоороо хоёр дахь удаагаа шилдэг найруулагч, Ван Цянь "Урт шөнө дуусна" киногоороо шилдэг эмэгтэй жүжигчний шагнал, Португалийн жүжигчин Хосе Мартинс "Дурсамжийн үнэр" киногоороо шилдэг эрэгтэй жүжигчний шагнал хүртлээ. Энэ жилийн кино наадам 119 орноос 3900 гаруй бүтээл хүлээн авч, шинэ дээд амжилт тогтоолоо. Үндсэн уралдааны хэсэгт шалгарсан 12 бүтээлийн 11 нь дэлхийн нээлтээ хийсэн нь тус киноны олон улсын нөлөөг онцолж байна.
Шанхайн 30 дахь удаагийн телевизийн наадмын "Магнолия цэцэгс" шагнал гардуулах ёслолын үеэр "Миний Алтай" кино Хятадын шилдэг телевизийн жүжгийн шагналыг, "Баруун хойд жилүүд" кино шүүгчдийн шагнал болон шилдэг эрэгтэй жүжигчний шагналыг, "Би эрүүгийн мөрдөн байцаагч" кино шүүгчдийн шагнал болон шилдэг зохиолын шагналыг (оригинал), Сун Жиа "Уулын цэцэгс дэлгэрэх үед" киноны Жан Гуймэйгийн дүрээр шилдэг эмэгтэй жүжигчний шагналыг, Фэй Жэнсян драмын шилдэг найруулагчийн шагналыг хүртжээ.
TalkingChina нь энэ жил Алтан ойн шагналын дарга, Азийн Сингапурын шагналын шүүгчид, телевизийн наадмын шүүгчид орчуулгын бүх үйл явцыг дагалдан, 15+ форумын нэгэн зэрэг орчуулга, 30+ хэвлэлийн бага хурал, нээлт, хаалтын ёслолын дараалсан орчуулга, 600000+ үгтэй текст, орчуулга, орчуулгад оролцсон 11 хэл (Англи, Япон, Герман, Франц, Итали, Орос, Испани, Перс, Португал, Польш, Турк) зэрэг цогц, мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээг үзүүлсэн. Энэхүү кино, телевизийн наадам нь TalkingChina-ийн олон хэлний орчуулгын салбарт гүн гүнзгий хүч чадал, баялаг туршлагыг бүрэн харуулж, кино, телевизийн наадмын олон улсын солилцооны олон талт хэрэгцээг хангаж, зохион байгуулагчид, зочид, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүдэд сайн харилцаа холбоо тогтооход нь тусалж, дэлхийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд кино, телевизийн наадмын онцлох үйл явдлууд, ололт амжилтын талаар үнэн зөв мэдээлэх боломжийг олгож байна.
Шанхайн олон улсын кино, телевизийн наадам нь Шанхайн хотын соёлын тод нэрийн хуудас болж олон жилийн турш хөгжиж, нөлөө нь өдрөөс өдөрт нэмэгдэж байна. Энэ нь дотоодын болон олон улсын кино, телевизийн соёлын солилцоог дэмжих, кино, телевизийн салбарын хөгжил цэцэглэлтийг дэмжихэд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. TalkingChina нь 10 жил дараалан гүн гүнзгий оролцож, Хятадын кино, телевизийн салбарын тасралтгүй хөгжил дэвшил, инновацийг гэрчилж, дэлхийн кино, телевизийн соёлын солилцоо, нэгдэлд хувь нэмэр оруулсандаа азтай байна.
Ирээдүйд TalkingChina нь мэргэжлийн ур чадвар, үр ашиг, нарийвчлалын үйлчилгээний философийг баримталж, төрөл бүрийн кино, телевизийн үйл ажиллагаанд цогц орчуулгын дэмжлэг үзүүлж, илүү олон шилдэг кино, телевизийн бүтээлийн үүсэл хөгжлийг хамгаалж, дэлхийн кино, телевизийн хамт олонтой хамтран Шанхайн олон улсын кино, телевизийн наадмыг ирээдүйд илүү гэрэл гэгээтэй болгоход туслахын тулд ажиллах болно.
Нийтэлсэн цаг: 2025 оны 7-р сарын 10