2025 оны 5-р сарын 17-нд Шанхайн Олон Улсын Медиа Портод байрлах Үндэсний Олон Хэлний Кино, Телевизийн Орчуулгын Бааз (Шанхай)-д "Кино, Телевизийн Орчуулга болон Олон Улсын Харилцааны Чадавхийг Шинэчлэх Анхны Семинар" албан ёсоор нээгдэв. TalkingChina-ийн Ерөнхий Менежер хатагтай Су Ян энэхүү арга хэмжээнд оролцож, кино, телевизийн орчуулга болон олон улсын харилцааны дэвшилтэт чиг хандлагын талаар бүхий л салбарын мэргэжилтнүүдтэй хэлэлцэхийг урьсан.
Энэхүү хоёр өдрийн семинарыг Үндэсний Олон Хэлний Кино, Телевизийн Орчуулгын Бааз болон Хятадын Орчуулгын Холбоо удирдан зохион байгуулж байна. Үүнийг Төв Радио, Телевизийн Станцын Кино, Телевизийн Орчуулгын Үйлдвэрлэлийн Төв болон Хятадын Орчуулгын Холбооны Кино, Телевизийн Орчуулгын Хороо хамтран зохион байгуулж байна. Семинар нь кино, телевизийн дэлхийн хэмжээнд хүрэх шинэ чанарын бүтээмжийг бий болгоход чиглэж, шинэ эрин үед олон улсын кино, телевизийн харилцаа холбооны хэлэлцүүлгийн тогтолцооны бүтэц, инновацийн туршлагыг судлах, Хятадын кино, телевизийн контентын өндөр чанартай "дэлхий даяар"-г сурталчлах, Хятадын соёлын олон улсын нөлөөллийг нэмэгдүүлэх зорилготой юм.
Арга хэмжээний үеэр төв хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, олон улсын байгууллагууд болон салбарын хил хязгаарын мэргэжилтнүүд, эрдэмтэд 40 гаруй оюутантай хамтран "Кино, телевизийн сайн санааны харилцааны арван дөрвөн жилийн дадлага, эргэцүүлэл", "Соёл хоорондын түүх өгүүлэх нь: Сувгуудын хүүрнэлийн замыг судлах нь", "Кино, телевизийн орчуулгын хамгийн сайн үр ашгийг бий болгох нь хүний машины хамтын ажиллагаа", "Хурдан гадаад суваг барих дадлага", "Шинэ эрин үед кино, телевизийн орчуулга, олон улсын харилцааны практикийн гол хүчин зүйлүүд", "Хяналтын камерын хаврын баярын тусгай гала нэвтрүүлгийн олон улсын харилцааны стратеги болох 'Олон нийтийг ажиглах'-аас 'Хаалганы үүдийг ажиглах' хүртэл" зэрэг олон сэдэвчилсэн лекцүүдийг 40 гаруй оюутантай хуваалцсан. Агуулга нь онолын өндөр ба практик гүнийг хослуулсан.
Хуваалцах, солилцохоос гадна оюутнууд Шанхайн Олон Улсын Медиа Портод байрлах Ультра HD Видео, Аудио Үйлдвэрлэл, Өргөн Нэвтрүүлэг, Танилцуулгын Улсын Түлхүүр Лабораторийн "Алтан Хайрцаг" болон Үндэсний Олон Хэлний Кино, Телевизийн Орчуулгын Баазад зочилж, хиймэл оюун ухаанаар ажилладаг кино, телевизийн орчуулгын холбогдох үйл явцын талаар суралцсан.
TalkingChina нь олон жилийн турш олон тооны кино, телевизийн бүтээлүүдэд өндөр чанартай орчуулгын үйлчилгээ үзүүлж, Хятадын кино, телевизийн контентыг олон улсын зах зээлд гаргахад тусалсан. CCTV кино, телевизийн орчуулгын гурван жилийн үйлчилгээний төсөл, Шанхайн олон улсын кино наадам, телевизийн наадамд орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэх албан ёсны томилогдсон амжилттай орчуулгын нийлүүлэгчээр ес дэх жилдээ ажиллаж байгаагаас гадна орчуулгын контентэд газар дээр нь нэгэн зэрэг орчуулга, тоног төхөөрөмж, дараалсан орчуулга, дагалдан явах болон түүнтэй холбоотой кино, телевизийн жүжгүүд, бага хурлын сэтгүүлүүдийн орчуулгын үйлчилгээ багтдаг. TalkingChina нь мөн корпорацийн сурталчилгааны материал, сургалтын хэрэгсэл, томоохон компаниудын бүтээгдэхүүний тайлбар зэрэг видео нутагшуулах ажлыг хийж, мультимедиа нутагшуулах чиглэлээр арвин туршлагатай.
Кино, телевизийн орчуулга нь зөвхөн хэлний хөрвүүлэлт төдийгүй соёлын гүүр юм. TalkingChina нь мэргэжлийн салбараа гүнзгийрүүлэн хөгжүүлж, технологи, хүмүүнлэгийн ухааныг хэрхэн илүү сайн нэгтгэхийг байнга судалж, Хятадын кино, телевизийн салбарыг дэлхийн хэмжээнд илүү өндөр чанартай түгээлт, хөгжлийг бий болгоход нь туслах болно.
Нийтэлсэн цаг: 2025 оны 5-р сарын 22