Дараах агуулгыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулгатайгаар засварын дараах засваргүйгээр орчуулсан болно.
Scil Animal Care нь мал эмнэлгийн тоног төхөөрөмж, оношилгооны тоног төхөөрөмжийн дэлхийн тэргүүлэгч ханган нийлүүлэгч бөгөөд дэлхийн хэмжээнд малын эмч нарт өндөр чанартай бүтээгдэхүүн, үйлчилгээг хүргэх зорилготой.Тайваний зах зээлд мал эмнэлгийн тоног төхөөрөмжийн эрэлт нэмэгдэж байгаа тул Тайваний үйлчлүүлэгчдэд илүү сайн үйлчлэхийн тулд Scil Animal Care өөрийн бүтээгдэхүүний танилцуулгыг англи хэлнээс уламжлалт хятад (Тайвань) руу орчуулахаар шийджээ.
Ийм учраас Scil Animal Care нь орчуулсан сурталчилгааны товхимол нь зөвхөн үнэн зөв хэлтэй байхаас гадна Тайванийн хэлний дадал, мэргэжлийн нэр томъёонд нийцсэн байхын тулд мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээг эрэлхийлдэг.Үүний зэрэгцээ, орчуулсан гарын авлага нь Тайваний зах зээлд сурталчлах анхны загвар, зохион байгуулалтыг хадгалж чадна гэж үйлчлүүлэгч найдаж байна.
TalkingChina нь орчуулгын ахлах мэргэжилтнүүд, мал эмнэлгийн мэргэжилтнүүд, нутагшуулах мэргэжилтнүүдээс бүрдсэн багийг бүрдүүлэн энэхүү төслийг хэрэгжүүлэхээр ажиллаж байна.Орчуулгын ахлах мэргэжилтнүүд хэлний үнэн зөв байдлыг хариуцаж, мал эмнэлгийн мэргэжилтнүүд нэр томъёоны мэргэжлийн ур чадвар, үнэн зөвийг баталгаажуулж, нутагшуулах мэргэжилтнүүд Тайванийн зах зээлд дасан зохицох хэлний хэв маягийг тохируулах үүрэгтэй.
Орчуулах үйл явцад дараахь зүйлс орно.
Урьдчилсан орчуулга:Агуулгын үнэн зөв харилцааг хангах үүднээс орчуулгын ахлах мэргэжилтнүүд хийдэг.
Мэргэжлийн засвар:Мэргэжлийн бүх нэр томъёоны үнэн зөв, хэрэглэх боломжтой байдлыг мал эмнэлгийн мэргэжилтнүүд баталгаажуулдаг.
Локалчлалын тохируулга:Нутагшуулах мэргэжилтнүүд Тайванийн зах зээлийн хэлний дадал зуршилд тулгуурлан байгалийн болон чөлөөтэй хэлийг баталгаажуулдаг.
Дизайн ба зохион байгуулалт: Хэлний агуулгын үнэн зөв байдлыг хангах үндсэн дээр дизайны баг орчуулсан гарын авлагыг эх тексттэй нийцүүлэхийн тулд зураглалыг тохируулна.
Эцэст нь Scil Animal Care нь Хятадын уламжлалт (Тайвань) өндөр чанартай бүтээгдэхүүний танилцуулгыг амжилттай авлаа.Орчуулсан агуулга нь үнэн зөв, хэл нь чөлөөтэй, байгалийн жам ёсны бөгөөд мэргэжлийн нэр томьёо нь Тайваний зах зээлийн хэлний хэвшил, соёлын онцлогт бүрэн нийцсэн байна.Түүнчлэн, гарын авлагын загвар, зохион байгуулалт нь анхны тексттэй нийцэж, хэрэглэгчийн хүлээлтийг хангасан.
TalkingChina олон жилийн турш дэлхийн эм зүй, амьдралын шинжлэх ухааны салбарын түншүүдэд орчуулга, нутагшуулах, бүтээгдэхүүн экспортлох шилдэг шийдлүүдийг санал болгож байна.TalkingChina-ийн хоршоодын нэгжүүд нь Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway гэх мэтийг багтаасан боловч үүгээр хязгаарлагдахгүй.
Шуудангийн цаг: 2024 оны 7-р сарын 04-ний өдөр