Дараах контентыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулга ашиглан засварлахгүйгээр орчуулсан болно.
Scil Animal Care нь дэлхий даяарх мал эмнэлгийн тоног төхөөрөмж, оношилгооны тоног төхөөрөмжийн тэргүүлэгч нийлүүлэгч бөгөөд дэлхий даяарх малын эмч нарт өндөр чанартай бүтээгдэхүүн, үйлчилгээ үзүүлэх үүрэг хүлээдэг. Тайванийн зах зээл дээр мал эмнэлгийн тоног төхөөрөмжийн эрэлт хэрэгцээ нэмэгдэж байгаатай холбогдуулан Scil Animal Care нь Тайванийн үйлчлүүлэгчдэд илүү сайн үйлчлэхийн тулд бүтээгдэхүүний товхимлоо англи хэлнээс уламжлалт хятад (Тайвань) хэл рүү орчуулахаар шийджээ.
Ийм учраас Scil Animal Care нь орчуулсан сурталчилгааны товхимол нь зөвхөн үнэн зөв хэлтэй байхаас гадна Тайванийн хэлний дадал зуршил, мэргэжлийн нэр томьёонд нийцсэн эсэхийг баталгаажуулахын тулд мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээ хайж байна. Үүний зэрэгцээ, үйлчлүүлэгч орчуулсан гарын авлага нь Тайванийн зах зээл дээр сурталчлахын тулд анхны загвар, байршлыг хадгалж чадна гэж найдаж байна.
TalkingChina нь энэхүү төслийн хүрээнд ахлах орчуулгын мэргэжилтнүүд, мал эмнэлгийн мэргэжилтнүүд, нутагшуулах мэргэжилтнүүдээс бүрдсэн баг байгуулсан. Ахлах орчуулгын мэргэжилтнүүд хэлний нарийвчлалыг хариуцдаг бол мал эмнэлгийн мэргэжилтнүүд нэр томьёоны мэргэжлийн ур чадвар, нарийвчлалыг баталгаажуулдаг бөгөөд нутагшуулах мэргэжилтнүүд Тайванийн зах зээлд дасан зохицохын тулд хэлний хэв маягийг өөрчлөх үүрэгтэй.
Орчуулгын үйл явцад дараахь зүйлс орно.
Урьдчилсан орчуулга:Агуулгын үнэн зөв дамжуулалтыг хангахын тулд ахлах орчуулгын мэргэжилтнүүд гүйцэтгэдэг.
Мэргэжлийн хянан засварлах:Бүх мэргэжлийн нэр томьёоны үнэн зөв, хэрэглэх боломжтой байдлыг мал эмнэлгийн мэргэжилтнүүд баталгаажуулдаг.
Байршлын тохируулга:Тайванийн зах зээлийн хэлний зуршилд үндэслэн орон нутгийн мэргэжилтнүүд хэлийг байгалийн бөгөөд чөлөөтэй байлгахын тулд тохируулга хийдэг.
Дизайн ба зохион байгуулалт: Хэлний агуулгын нарийвчлалыг хангахын тулд дизайны баг орчуулсан гарын авлага нь анхны тексттэй нийцэж байгаа эсэхийг баталгаажуулахын тулд зохион байгуулалтыг тохируулдаг.
Эцэст нь Scil Animal Care нь өндөр чанартай Уламжлалт Хятад (Тайвань) бүтээгдэхүүний товхимолыг амжилттай гардан авсан. Орчуулсан агуулга нь үнэн зөв, хэл нь чөлөөтэй, байгалийн, мэргэжлийн нэр томьёог Тайванийн зах зээлийн хэлний зуршил, соёлын үндэс суурьтай бүрэн нийцүүлэн зохих ёсоор ашигласан. Үүнээс гадна, гарын авлагын дизайн, зохион байгуулалт нь анхны тексттэй нийцэж, үйлчлүүлэгчийн хүлээлтийг хангасан.
TalkingChina нь олон жилийн турш дэлхийн эм зүй, амьдралын шинжлэх ухааны салбарын түншүүддээ дээд зэргийн орчуулга, нутагшуулалт, бүтээгдэхүүний экспортын шийдлүүдийг хангахад хүчин чармайлт гаргаж ирсэн. TalkingChina-ийн хамтын ажиллагааны нэгжүүдэд Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway гэх мэт багтдаг.
Нийтэлсэн цаг: 2024 оны 7-р сарын 4