Дараах контентыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулга ашиглан засварлахгүйгээр орчуулсан болно.
IT цүнх, Энэ бол "заавал авах ёстой" багц биш, харин "заавал авах ёстой" багц юм. Энэ нь алдартай, загварлаг, эрэлт ихтэй цүнхнүүдтэй ижил утгатай!
Сүүлийн жилүүдэд HYPNOTEYES (Fendi), Barcelona (Loewe), PETITE MALLE (LV) болон бусад брэндүүд IT брэндийн алдартай цүнхнүүд болсон. Хэдийгээр эдгээр гурван өөр загварын цүнх бүгд LVMH группээс гаралтай ч би PETITE MALLE (LV)-г илүүд үздэг. Учир нь зөвхөн жижиг, тансаг төрхөөс нь гадна Fendi, Loewe-тэй харьцуулахад LV надтай илүү гүн гүнзгий холбоотой байдаг.
Би Тан Нэнг орчуулгын компанид AE (харилцагчийн захирал)-аар ажилладаг. Тан Нэнг олон компанийн маркетинг, корпорацийн харилцаа холбооны хэлтэстэй хамтран ажиллаж, 2007 онд LVMH Group-тэй урт хугацааны түншлэл тогтоож, Louis Vuitton, Dior, Loewe, Givenchy, Fendi, Fresh, Guerlain болон бусад брэндүүдэд хэлний орчуулгын үйлчилгээ үзүүлдэг.
Орчуулагчдыг сонгох, сургах тал дээр Тан Нэнгийн орчуулга нь маш өвөрмөц аргуудтай бөгөөд ялангуяа бидний сайн зах зээлийн харилцааны гар бичмэлүүдэд маш өндөр шаардлага тавьдаг бөгөөд орчуулагчийн бичих хэв маяг, текст бичих туршлагад өндөр шаардлага тавьдаг. Түүнчлэн, маркетингийн харилцааны нийтлэлийн маш сайн орчуулагч нь үйлчлүүлэгчийн зах зээл болон бүтээгдэхүүний байр суурийг бүрэн ойлгох ёстой гэдэгт бид бат итгэдэг. Тиймээс бид үйлчлүүлэгчийн хэв маягийн удирдамжийг боловсруулах, үйлчлүүлэгчийн түүхийн баримт бичгийн хэв маягийг судлах, орчуулагч болон үйлчлүүлэгчдийн хооронд тогтмол харилцаа холбоог зохион байгуулахад маш их ач холбогдол өгдөг бөгөөд ингэснээр орчуулагчид үйлчлүүлэгчдийн бүтээгдэхүүн, зах зээлийн мэргэжилтэн болох боломжтой болно.
Би LVMH группын орчуулга (вэбсайт, хэвлэлийн мэдээ, компанийн дотоод баримт бичиг) болон тайлбар (хэвлэлийн бага хурал, нүүр будалтын арга хэмжээ, дотоод сургалт)-ын үйлчилгээг хариуцдаг бөгөөд Louis Vuitton-ы нийтлэлүүд дийлэнх хувийг эзэлдэг. Орчуулгын хувьд би ердийн нийтлэлүүдээс гадна өдөр бүр тухайн өдөр буцаасан зах зээлийн харилцаа холбооны яаралтай нийтлэлүүдийг зохицуулах шаардлагатай болдог. Орчуулгын чанарыг хангахын зэрэгцээ орчуулгын хурдыг хангах шаардлагатай. Францын хааны гэр бүлийн албан ёсны брэндүүдийн нэг болох LV нь текстийн хэв маягт өндөр шаардлага тавьдаг. Хязгаарлагдмал хугацаанд жигд, дэгжин бичвэрийг хэрхэн хангах, брэндийн гадаад сурталчилгаа, сурталчилгааны байршуулалтын шаардлагыг хэрхэн хангах нь миний байнга тулгардаг бэрхшээл юм.
Миний хамгийн тод санаж байгаа зүйл бол 2017 оны зургадугаар сард Louis Vuitton брэнд 2017 оны хавар/зуны загварын шоугаа Африкт зохион байгуулсан явдал юм. Цагийн зөрүүнээс болж албан ёсны хэвлэлийн мэдээг Бээжингийн цагаар 14:00 цагт гаргах байсан бөгөөд Хятадын цагаар 22:00 цагаас өмнө албан ёсоор гаргах шаардлагатай байв. Цаг давчуу байсан тул би түгээмэл хэрэглэгддэг орчуулагчийн цагийн хуваарийг аль хэдийн захиалчихсан байсан.
Гэвч тэр өдөр янз бүрийн шалтгааны улмаас үдээс хойш 14:00 цагт хэвлэлийн мэдээг хүлээн авсны дараа ирүүлэх хугацаа гэнэт 18:00 цаг болж хойшилсон нь 1500 үгтэй хэвлэлийн мэдээг 4 цагийн дотор өндөр чанартай орчуулга, хянан засварлах шаардлагатай болсон нь төслийн удирдлагын ажилтнууд болон орчуулагчдад ихээхэн бэрхшээл учруулсан юм. Цаг хугацааны шахалтын улмаас анх төлөвлөсөн орчуулагч даалгавраа бие даан гүйцэтгэж чадахгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, 1000 үг авсан. Тиймээс би үлдсэн 500 үгийг гүйцэтгэх даалгаврыг тааруулсан нөөцийн сангаас өөр орчуулагчийг хайж олох шаардлагатай болсон. Орчуулгын чанарыг баталгаажуулахын тулд орчуулгын дундуур хэв маягийг баталгаажуулахаар үйлчлүүлэгч рүү нэн даруй илгээсэн; Үйлчлүүлэгчийн шинэчилсэн нооргийг хүлээн авсны дараа үлдсэн орчуулгад ерөнхий өөрчлөлт оруулахын тулд аль болох хурдан орчуулагчид буцааж өгнө үү.
Эцэст нь хүн бүрийн хамтын хүчин чармайлтаар Тан Нэнг Орчуулга энэхүү цаг хугацаа шаардсан ажлыг амжилттай гүйцэтгэлээ. Louis Vuitton-ы албан ёсны вэбсайт дээр хэвлэлийн мэдээг цаг тухайд нь гаргасныг хараад хүн бүр ийм хурдан хэмнэлтэй ажлын үр дүн маш их сэтгэл хангалуун байна гэж үзсэн. Үүнтэй төстэй олон нөхцөл байдал үүссэн бөгөөд үүнд түгшүүр, түгшүүр, нойр, хоолоо мартах зэрэг орно. Гэсэн хэдий ч би нийтлэлүүдийг вэбсайт болон зар сурталчилгаанд амжилттай ашиглагдаж, орчуулга болон бүтээгдэхүүн бие биенээ нөхөж байгааг харах бүртээ бүх шаргуу хөдөлмөр, хөлс үнэ цэнэтэй байдаг.
Нийтэлсэн цаг: 2025 оны 11-р сарын 4