Дараах агуулгыг хятад эх сурвалжаас машин орчуулгатайгаар засварын дараах засваргүйгээр орчуулсан болно.
Япон хэлийг хятад хэл рүү хөрвүүлэх нь орчуулгын ажилд тулгардаг нийтлэг бэрхшээлүүдийн нэг бөгөөд ялангуяа хэлний бүтэц, соёл, дүрмийн ялгаатай байдлаас шалтгаалж орчуулгын үйл явцыг төвөгтэй болгодог. Япон хэлний орчуулгад хятад орчуулагчид орчуулгын явцад байнга тулгардаг, ялангуяа дүрмийн зөрүү, үгийн сангийн сонголт, өргөмжлөл, аман хэллэг зэрэг олон бэрхшээлтэй тулгардаг. Энэхүү нийтлэл нь орчуулгын эдгээр бэрхшээлийг нарийвчлан судалж, холбогдох шийдлүүдийг өгөх болно.
1、 Япон хэлний дүрмийн ялгаа
Япон, хятад хэлний дүрмийн зөрүү нь орчуулгын нийтлэг бэрхшээлүүдийн нэг юм. Япон хэл дээрх өгүүлбэрийн бүтэц нь ихэвчлэн “субъект+объект+тодорхойлолт” гэсэн дарааллаар байдаг бол хятад хэлэнд илүү уян хатан байдаг, ялангуяа ярианы хэлэнд угтвар үйл үгийн байрлал нь нөхцөл байдлаас хамаарч өөрчлөгддөг. Түүнчлэн япон хэл нь дүрмийн харилцааг илэрхийлэхийн тулд бөөмсийг ашигладаг бол хятад хэл үгийн дараалал, үйл ажиллагааны үгсийг ("de", "lai" гэх мэт) ашигладаг. Шийдэл: Орчуулахдаа эхний алхам бол япон хэл дээрх өгүүлбэрүүдийг задалж, хэсэг тус бүрийн дүрмийн үүргийг ойлгож, дараа нь хятад хэлний дүрмийн дүрмийн дагуу боломжийн тохируулга хийх явдал юм. Жишээлбэл, Япон хэлэнд “が” эсвэл “は” нь ихэвчлэн сэдвийн тэмдэглэгээ хийдэг бөгөөд орчуулахдаа тухайн сэдвийг контекстээс нь дүгнэж, өгүүлбэрийн бүтцийг тохируулах боломжтой. Нэмж дурдахад, япон хэл дээрх нийтлэг урвуу өгүүлбэр эсвэл орхигдсон сэдвүүдтэй өгүүлбэрийг хятадын зуршлын дагуу нэмж оруулах эсвэл дахин бичих шаардлагатай.
2、 Үгийн сан сонгоход бэрхшээлтэй
Зарим япон хэлний үгсийн санд хятад хэлээр шууд харгалзах үг байдаггүй нь орчуулгын хувьд үгийн санг сонгоход ихээхэн хүндрэл учруулдаг. Жишээлбэл, япон хэлний “おরれ様” гэдэг үг хятад хэлэнд бүрэн дүйцэх үг байдаггүй. Хэдийгээр үүнийг "шаргуу хөдөлмөр" эсвэл "шаргуу ажилласан" гэж орчуулж болох ч энэ хоёрын агуулга, илэрхийлэл нь бүрэн нийцэхгүй байна. Шийдэл: Шууд тохирохгүй үгсийн сантай тулгарах үед орчуулагчид контекст дээр үндэслэн зохих тохируулга хийх хэрэгтэй. Жишээлбэл, "барагдсан" гэх мэт хэллэгүүдийн хувьд контекстийн албан ёсны байдлаас хамааран өөр өөр орчуулгын аргыг сонгож болно. Түүнчлэн соёлын онцлогтой зарим үг хэллэгийн хувьд тайлбар орчуулгыг сонгох эсвэл зорилтот хэлний уншигчдад ойлгуулах үүднээс тайлбар бүхий нэмэлт өгүүлбэрүүдийг ашиглаж болно.
3、 Хүндэт, даруухан хэлний орчуулга
Япон хэлэнд хүндэтгэл, даруу байдал чухал хэллэг байдаг бол Хятад хэлэнд ижил төстэй илэрхийлэл байдаггүй. Тиймээс япон хэл дээрх хүндэтгэл, даруу үгсийг хятад хэл рүү хэрхэн хөрвүүлэх вэ гэдэг нь орчуулга хийхэд ихээхэн бэрхшээлтэй байдаг. Япон хэлэнд өргөмжлөл нь зөвхөн үйл үгийн өөрчлөлтөд тусгахаас гадна онцгой анхаарал шаарддаг “ございます”, “おっしいる” зэрэг тодорхой үгийн сан, өгүүлбэрийн бүтцэд тусгагдсан байдаг. Шийдэл: Орчуулагчид Япон хэлээр өргөмжлөлийн үгсийг орчуулахдаа хятад хэлний илэрхийлэл, соёлын онцлогийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Албан ёсны тохиолдлуудад "чи", "гуи" гэх мэт хүндэтгэлийн хэллэгийг ашиглаж болно; Илүү ярианы орчинд хүндэтгэлийн илэрхийллийг зохих ёсоор орхиж болно. Нэмж дурдахад, Япон хэл дээрх зарим хүндэтгэлийн үгсийг өнгө аясыг өөрчлөх замаар дамжуулж болох бөгөөд "おっし동る" гэх мэтийг "хэлэх" гэж орчуулж, контекстээр дамжуулан хүндэтгэлийг илэрхийлж болно.
4、 Япон хэл дээрх орхих үзэгдэл
Япон хэлэнд, ялангуяа ярианы хэлэнд зарим өгүүлбэрийн бүрэлдэхүүнийг орхигдуулдаг. Жишээлбэл, Япон хэлэнд “きまか?” ихэвчлэн орхигдуулдаг ба "きまか?" "Явах уу?" гэж орчуулж болох боловч орхигдсон хэсгийг хятад хэлээр тодруулах шаардлагатай байдаг. Энэ орхигдсон үзэгдэл нь орчуулагчдаас орхигдсон хэсгүүдийг контекст дээр үндэслэн дүгнэлт хийхийг шаарддаг. Шийдэл: Орчуулахдаа орхигдсон хэсгүүдийг тухайн нөхцөл, нөхцөл байдалд үндэслэн нэмэлт оруулах шаардлагатай. Жишээлбэл, Япон хэлэнд “きまか?” ярианы хэлэнд орхигдуулсан боловч хятад хэл рүү орчуулахдаа өгүүлбэрийн бүрэн бүтэн байдал, илэрхийллийн тодорхой байдлыг хангах үүднээс нөхцөл байдлын дагуу "та" эсвэл "бид" гэх мэт сэдвүүдийг нэмж оруулах хэрэгтэй.
5、 Соёлын ялгаа орчуулгад үзүүлэх нөлөө
Япон, Хятад хэлний соёлын үндэс өөр өөр байдаг нь орчуулгад тодорхой хэллэг, дадал зуршлыг шууд адилтгахад хэцүү болгодог. Ялангуяа ёс заншил, ёс заншил, нийгмийн ёс суртахууны тухайд орчуулга хийхэд соёлын зохицуулалт шаардлагатай байдаг. Жишээлбэл, Япон хэлэнд “いただきます” болон “ごちそうさました” зэрэг нь хятад хэлэнд бүрэн дүйцэхүйц илэрхийлэл байдаггүй тул орчуулахдаа соёлын ялгааг харгалзан үзэх шаардлагатай. Шийдэл: Ийм нөхцөлд орчуулагчид тодорхой түвшний соёл хоорондын мэдлэгтэй байх шаардлагатай. Соёлын өвөрмөц хэллэгийн хувьд соёлын дасан зохицох орчуулгыг ашиглаж болно, эсвэл зорилтот хэлийг уншигчдад ойлгоход туслах нэмэлт тайлбар орчуулгыг өгч болно. Тухайлбал, “いただ〚す”-ийг “Би идэж эхэллээ” гэж орчуулах бол “っちそうした”-г зохих тайлбар, тайлбартайгаар “Зочломтгой байгаад баярлалаа” гэж орчуулж болно.
6、 Япон хэл дээрх сэтгэлийн тоосонцор ба үйл үг
Япон хэлэнд илтгэгчийн сэтгэл хөдлөл, хандлага, өнгө аясыг илэрхийлэхэд ашигладаг сэтгэлийн үг, үйлдлүүд олон байдаг. Эдгээр модаль тоосонцор болон үйл үг нь ихэвчлэн хятад хэл дээр шууд дүйцэх илэрхийлэлгүй байдаг. Жишээ нь япон хэлэнд “ね”, “よ”, “かな” гэх мэт бөөмсүүд хятад хэлэнд яг адилхан бөөмсгүй байдаг. Шийдэл: Орчуулахдаа тухайн нөхцөлийн хэрэгцээнд нийцүүлэн хятад хэл дээрх тохирох өнгөт үгсийг ашиглаж болно. Тухайлбал, “ね”-г “ба” эсвэл “зөв”, “よ”-г “өө” эсвэл “ах” гэж орчуулж болно. Контекст дээр тулгуурлан тохирох өнгө аясыг сонгох нь эх текстийн өнгө аясыг хадгалахын зэрэгцээ орчуулгыг илүү байгалийн болгох боломжтой.
7、 Урт болон нийлмэл өгүүлбэртэй харьцах
Япон хэл дээрх нийтлэг урт ба нийлмэл өгүүлбэрийн бүтэц нь заримдаа орчуулагчдад өгүүлбэрийг хэрхэн задлах талаар бэрхшээлтэй тулгардаг. Япон хэлэнд нийлмэл өгүүлбэрүүд нь янз бүрийн өгүүлбэрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг бөөм, холбоо үгээр холбодог бол Хятад хэлэнд урт өгүүлбэрт өгүүлбэрийн бүтцэд өөрчлөлт оруулах шаардлагатай байдаг. Шийдэл: Япон хэлний нарийн төвөгтэй урт буюу нийлмэл өгүүлбэрийн хувьд орчуулагчид утгынх нь дагуу задалж, Хятадын хэллэгийн зуршилд нийцүүлэн хэд хэдэн богино өгүүлбэр болгон хялбарчилж болно. Нэмж дурдахад орчуулгад тодорхойгүй логик, буруу илэрхийлэлтэй асуудлуудаас зайлсхийхийн тулд өгүүлбэр бүрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хоорондын харилцаанд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй.
8. Дүгнэлт
Япон хэлийг хятад хэл рүү орчуулах нь дүрмийн зөрүү, үгийн сангийн сонголт, хүндэтгэл, аман яриа гэх мэт янз бүрийн бэрхшээлийг хамарсан хэцүү үйл явц юм. Эдгээр орчуулгын бэрхшээлийг гүнзгийрүүлэн шинжилснээр бэрхшээл бүрийн ард шийдэл байгааг олж мэдэх боломжтой. Орчуулагчид япон хэлнээс хятад хэл рүү орчуулах ажлыг илүү сайн гүйцэтгэхийн тулд хэлний хатуу суурьтай, хэлний ур чадварын уян хатан хэрэглээ, соёл хоорондын мэдрэмжтэй байх шаардлагатай. Япон хэлний орчуулгын явцад эдгээр бэрхшээлийг шийдвэрлэх нь орчуулгын үнэн зөв, ойлгомжтой байдлыг сайжруулаад зогсохгүй, хоёр хэл, соёлын харилцан ойлголцол, харилцаа холбоог нэмэгдүүлэх боломжтой юм.
Шуудангийн цаг: 2025-04-24